им ца́йтмассэ (немецкий, "im Zeitmaße") — музыкальный термин, означающий "в темпе, в движении".

Дословный перевод и смысл:

"im" — в.

"Zeitmaß" — темп, мера времени, движение (от "Zeit" — время и "Maß" — мера).

Буквально im Zeitmaße означает "в темпе" или "в движении".

Этот термин обозначает указание, предписывающее возврат к основному, ранее установленному темпу после отклонения (например, после ritardando, accelerando или свободного эпизода).

От конкретных темповых обозначений (Allegro, Andante) его отличает относительный характер — оно отсылает не к абсолютной скорости, а к тому темпу, который был "до того", восстанавливая первоначальный пульс произведения.

Применение в музыке:

Im Zeitmaße применяется как ремарка в нотах, чаще всего после эпизода с изменённым темпом. Она предписывает исполнителю возобновить движение в основном, "нормальном" темпе произведения. Часто используется в сочетаниях: "Wieder im Zeitmaße" (снова в темпе), "Erstes Zeitmaß" (первый темп). Например, после выразительной ферматы или свободного речитатива может стоять указание "im Zeitmaße", возвращающее к строгому темпу следующего раздела.

Нюансы и сравнения:

Im Zeitmaße как указание на восстановление темпа, в отличие от "a tempo" (в темпе), которое является его прямым и более распространённым итальянским эквивалентом, является немецким термином, а по сравнению с "tempo primo" (первоначальный темп) оно может быть менее формальным и более общим, просто призывая к возвращению в движение после паузы или rubato.

Исторический контекст:

Необходимость в указаниях, возвращающих к основному темпу после выразительных отклонений, возникла с развитием риторически насыщенной и эмоционально гибкой музыки. В эпоху барокко, особенно в речитативах secco и accompagnato, а также в свободных, импровизационных вступлениях (прелюдиях, токкатах), темп часто подчинялся декламации текста или эмоциональному жесту. После таких свободных разделов необходимо было чётко обозначить возвращение к метрически строгой части (арии, фуге). Хотя конкретная ремарка "im Zeitmaße" в её современном виде могла появиться позже, её функцию выполняли другие средства: написание "Allegro" после "Adagio" или просто ясное изменение фактуры и ритма. В ту эпоху управление темпом понималось как важнейший элемент музыкальной риторики, где отклонения (acceleratio, retardatio) и возвращения к норме служили для управления вниманием и эмоциями слушателя.

Итог:

im Zeitmaße — темповое указание, предписывающее возврат к основному, ранее установленному темпу произведения, чья основная практическая цель — восстановление метрической пульсации и структурной ясности после эпизода с изменённым или свободным движением.