им тэ́мпо на́хлассэн (немецкий, "im Tempo nachlassen") — музыкальный термин, означающий "ослабевать в темпе, замедляться".

Дословный перевод и смысл:

"im" — в (предлог с артиклем).

"Tempo" — темп.

"nachlassen" — ослабевать, уменьшаться, отпускать.

Буквально im Tempo nachlassen означает "ослабевать в темпе".

Этот термин обозначает указание постепенно уменьшать скорость, ослабляя темповое напряжение, что создаёт ощущение угасания, спада энергии или расслабления.

От синонимичного im Tempo nachgeben его отличает лишь тонкий смысловой нюанс: "nachlassen" делает больший акцент на ослаблении, уменьшении силы, тогда как "nachgeben" — на уступке, податливости.

Применение в музыке:

im Tempo nachlassen предписывает исполнителю начать плавное замедление темпа, часто сопровождаемое diminuendo (ослаблением громкости). Это используется при завершении музыкальных фраз, разделов или всего произведения для создания эффекта умиротворённого окончания, затухания или отдаления. Например, в коде лирической пьесы или перед заключительным аккордом может быть указано im Tempo nachlassen.

Нюансы и сравнения:

im Tempo nachlassen находится в одном смысловом поле с ritardando, rallentando и более образным ersterben (замирая); оно подразумевает контролируемое ослабление темпа как части общей динамики спадания, в отличие от более резкого или драматичного замедления.

Исторический контекст:

Практика выразительного замедления для создания эффекта угасания или покоя была частью музыкальной риторики барокко, хотя стандартизированное немецкое указание сформировалось позже. Замедление в конце частей или перед каденциями было важным средством расстановки фразировочных акцентов и передачи аффекта успокоения. Конкретно, в медленных частях (adagio, largo) сонат и концертов, а также в заключительных разделах хоральных обработок у композиторов, таких как Иоганн Пахельбель или Дитрих Букстехуде, ожидалось естественное "nachlassen" темпа для благородного завершения мысли. Специфика понимания в ту эпоху заключалась в том, что такое ослабление регулировалось чувством стиля и пропорции, а не жёсткими метрономическими рамками.

Итог:

im Tempo nachlassen — это указание на постепенное ослабление (замедление) темпа, и его основная художественная цель — создание эффекта угасания, спада напряжения, мирного завершения или отдалённого эха в заключительных фазах музыкального высказывания.