им тэ́мпо на́хгэбэн (немецкий, "im Tempo nachgeben") — музыкальный термин, означающий "уступать в темпе, замедляться".

Дословный перевод и смысл:

"im" — в (предлог с артиклем).

"Tempo" — темп.

"nachgeben" — уступать, подаваться, ослабевать.

Буквально im Tempo nachgeben означает "уступать в темпе".

Этот термин обозначает указание постепенно и гибко замедлять темп, "поддаваясь" ему, что создаёт ощущение ослабления энергии, затухания или выразительной релаксации.

От резкого ritardando (замедляя) его может отличать более мягкий, податливый характер замедления, хотя часто эти термины используются как синонимы.

Применение в музыке:

im Tempo nachgeben предписывает исполнителю начать плавное замедление темпа, часто сопровождаемое diminuendo (ослаблением динамики). Это используется в подходах к окончаниям фраз, каденциям или для создания эффекта усталости, растворения или нежности. Например, в конце лирической пьесы или перед ферматой может быть указано im Tempo nachgeben.

Нюансы и сравнения:

im Tempo nachgeben находится в одном смысловом поле с ritardando, rallentando и calando (затихая); оно может подразумевать более органичное, "естественное" замедление как часть фразировки, в отличие от чисто механического ritardando.

Исторический контекст:

Принцип гибкого управления темпом (Tempo rubato) и выразительного замедления был важной частью исполнительской практики эпохи барокко, хотя конкретные словесные указания типа "im Tempo nachgeben" стали стандартными позже. Композиторы и исполнители того времени использовали агогику для выделения каденций, диссонансов и важных слов в тексте. Конкретно, в медленных ариях и адажио у таких композиторов, как Арканджело Корелли или Иоганн Себастьяна Бах, ожидалось выразительное замедление в конце фраз, регулируемое хорошим вкусом (buon gusto). В немецких трактатах об игре на клавире (например, у К.Ф.Э. Баха) подробно описывалось искусство гибкого темпа. Специфика понимания в ту эпоху заключалась в том, что замедление было частью музыкальной риторики, жестом завершения или вздоха, а не просто техническим приёмом.

Итог:

im Tempo nachgeben — это указание на постепенное и выразительное замедление темпа, и его основная художественная цель — создание эффекта ослабления напряжения, элегического завершения фразы или нежного, "уступающего" характера в заключительных моментах.