им кла́гендэн то́н (немецкий, "im klagenden Ton") — музыкальный термин, означающий "в жалобном тоне, жалобно".

Дословный перевод и смысл:

"im" — в (предлог с артиклем).

"klagenden" — жалобный, скорбный (причастие от "klagen" — жаловаться, оплакивать).

"Ton" — тон, звук, лад.

Буквально im klagenden Ton означает "в жалобном тоне".

Этот термин обозначает характер исполнения, требующий передачи чувства скорби, жалобы, сетования или глубокой печали, часто с оттенком мольбы или стенания.

От общего traurig (печально) его отличает более конкретный и активный характер "жалобы", подразумевающий не просто грусть, а её выражение, "выплакивание".

Применение в музыке:

im klagenden Ton предписывает исполнителю играть с выразительной, гибкой фразировкой, использованием задержаний и диссонансов, часто в медленном темпе и с динамикой, подчёркивающей моменты "вздохов". Звук должен быть напряжённым, проникновенным, с возможным использованием специфических тембров (например, гобоя в высоком регистре). Например, так может быть охарактеризована ария-жалоба (lamento) в опере или элегическая инструментальная пьеса.

Нюансы и сравнения:

im klagenden Ton находится в одном смысловом поле с lamentoso (жалобно) и klagend; оно подчёркивает именно вокальную, декламационную природу жалобы, что отличает его от более обобщённой скорби mesto (печально) и противопоставляет радостным или героическим характерам.

Исторический контекст:

Жанр жалобы (Klage, lamento) был одним из важнейших в музыке барокко, сформировавшись как риторическая фигура для выражения скорби, особенно в связи со смертью или несчастной любовью. Конкретно, это ярко проявлялось в скорбных ариях из опер Клаудио Монтеверди, в "Страстях" Генриха Шютца и Иоганна Себастьяна Баха, а также в инструментальных "tombeaux" и "lamentos". Немецкие композиторы, такие как Георг Филипп Телеман, часто использовали подобные обозначения в своих программных сюитах. Специфика понимания в ту эпоху заключалась в том, что жалоба была не просто эмоцией, а строго структурированной музыкальной формой, часто основанной на нисходящем хроматическом басу (passus duriusculus) и определённых мелодических оборотах, призванных вызвать у слушателя сострадание (pathos).

Итог:

im klagenden Ton — это указание на характер исполнения, требующее жалобного, скорбного и выразительно-декламационного звучания, и его основная художественная цель — передача чувства глубокой печали, сетования, мольбы или оплакивания.