хёрнэрфэрштэ́ркунг (немецкий, "Hörnerverstärkung") — музыкальный термин, означающий "усиление валторнами".

Дословный перевод и смысл:

элемент "Hörner" — от "Horn", "валторна" (множественное число).

элемент "Verstärkung" — "усиление", "подкрепление".

Буквально Hörnerverstärkung означает "усиление (посредством) валторн".

Этот термин обозначает оркестровый приём, при котором группа валторн (обычно две или четыре) дублирует партии других инструментов (чаще всего деревянных духовых или струнных) для придания им большей мощи, теплоты тембра и гармонической насыщенности, особенно в среднем и верхнем регистре.

От самостоятельной валторновой партии её отличает вспомогательная, "лакировочная" функция; валторны здесь не ведут свою тему, а растворяются в общем звучании, обогащая и усиливая его.

Применение в музыке:

Hörnerverstärkung применяется в оркестровой партитуре для уплотнения и "подсветки" важных гармонических или мелодических голосов. Например, в симфониях Антона Брукнера или в операх Рихарда Вагнера валторны часто удваивают партии гобоев и кларнетов в кантиленных эпизодах, добавляя им бархатистой теплоты и объёма. Так, этот приём позволяет достичь мощного, но не резкого звучания в кульминациях, где чистые деревянные духовые могли бы звучать слишком пронзительно, а медные — слишком тяжело.

Нюансы и сравнения:

Hörnerverstärkung, в отличие от использования валторн как солирующей группы, является по сути темброво-гармоническим "клеем", который сглаживает стыки между группами оркестра (деревянными и медными) и создаёт однородное, сияющее звуковое полотно, и его специфика особенно ценна в романтической музыке, стремящейся к тембральному смешению и сложной градации звучности.

Исторический контекст:

Хотя термин характерен для партитур XIX века, сам принцип использования духовых инструментов для усиления и обогащения звучания был хорошо известен в эпоху барокко. Это проявлялось в практике basso continuo, где фаготы и виолончели часто дублировали басовую линию, а также в ансамблях, где гобои и фаготы усиливали струнные. Конкретно, в orchestral suites и концертах Георга Филиппа Телемана, Антонио Вивальди или Иоганна Себастьяна Баха можно наблюдать, как партии гобоев и валторн (если они присутствуют) переплетаются и поддерживают друг друга. Однако систематическое использование именно валторн как универсального усилителя и гармонического наполнителя развилось позже, с совершенствованием конструкции инструмента (появлением вентилей) и ростом состава оркестра. В ту эпоху (барокко) валторны (натуральные) чаще использовались для фанфарных и охотничьих эффектов или для pedal point.

Итог:

Hörnerverstärkung — оркестровый приём дублирования партий других инструментов группой валторн, художественной целью которого является обогащение и усиление общего звучания, придание ему теплоты, объёма и гармонической плотности без акцентирования самой медной группы.