хёхст (немецкий, "höchst") — музыкальный термин, означающий "весьма", "в высшей степени", "чрезвычайно".

Дословный перевод и смысл:

элемент "höchst" — превосходная степень от "hoch" ("высокий").

Буквально höchst означает "высше", "в высшей степени".

Этот термин является усилительным наречием, которое ставится перед другим исполнительским указанием, резко увеличивая степень его выраженности.

От простого указания без усилителя его отличает именно крайняя, предельная интенсивность требуемого качества; например, "höchst leise" означает не просто "тихо" (piano), а "в высшей степени тихо", "едва слышно".

Применение в музыке:

höchst применяется в сочетании с другими обозначениями характера, темпа или динамики для создания оттенков предельной выразительности. Например, в партитурах поздних романтиков и композиторов XX века можно встретить указания "höchst lebhaft" (чрезвычайно оживлённо), "höchst zart" (в высшей степени нежно) или "höchst langsam" (весьма медленно). Так, оно предписывает исполнителю выйти за рамки обычного понимания термина, достигнув крайней, иногда почти экстремальной степени требуемого качества звучания.

Нюансы и сравнения:

höchst, в отличие от синонимичных "sehr" (очень) или "äußerst" (крайне), обладает более возвышенным, почти абсолютным оттенком, часто подразумевая не просто высокую степень, а предел возможного, и его использование характерно для контекстов, где требуется передать состояния крайней эмоциональной напряжённости, сосредоточенности или утончённости.

Исторический контекст:

Стремление к предельной нюансировке и дифференциации исполнительских указаний стало особенно заметным в эпоху романтизма. Однако сама идея градации выразительности существовала и в барочной теории аффектов, где каждый аффект мог иметь различные степени интенсивности. Это проявлялось в том, что композиторы барокко использовали слова-усилители, хотя и реже. Конкретно, в трактатах и в нотах эпохи барокко можно встретить указания типа "lentement et très tendrement" (медленно и очень нежно) у Франсуа Куперена или "molto adagio" у Арканджело Корелли. Немецкие композиторы, такие как Георг Филипп Телеман или Иоганн Себастьян Бах, также могли применять словесные пояснения для уточнения характера. В ту эпоху "высшая степень" выразительности понималась через язык риторики и контрастов, а не через отдельные лексические усилители, но принцип был тем же: достичь максимального воздействия на слушателя.

Итог:

höchst — усилительное наречие, означающее "в высшей степени", художественной целью которого является указание исполнителю на необходимость достичь предельной, экстремальной степени требуемого темпа, динамики или характера звучания для усиления эмоционального или драматического эффекта.