хо́рнсординэ (немецкий, "Hornsordine") — музыкальный термин, означающий "сурдина для валторны".

Дословный перевод и смысл:

элемент "Horn" — "валторна".

элемент "Sordine" — от итальянского "sordino", "сурдина", "глушитель".

Буквально Hornsordine означает "валторновая сурдина".

Этот термин обозначает приспособление (обычно из дерева, картона, металла или пластика), которое вставляется в раструб валторны для изменения её тембра, динамики и иногда высоты звука.

От сурдины для трубы (Trompetensordine) её отличает форма и способ воздействия на звук; сурдина для валторны не только приглушает звук, но и часто придаёт ему гнусавый, отдалённый, "металлический" или, наоборот, мягкий, прикрытый характер, в зависимости от конструкции.

Применение в музыке:

Hornsordine применяется по указанию композитора (в нотах: "mit Dämpfer", "gestopft", "sourdine", "con sordino") для получения специфического тембрального эффекта. Например, в музыке романтиков и композиторов XX века приглушённые валторны могут изображать отдалённые зовы, таинственные сигналы или создавать мрачную, тревожную атмосферу. Так, в симфонической поэме "Дон Кихот" Рихарда Штраусса или в произведениях Густава Малера сурдинированные валторны используются для тонкой звукописной и психологической нюансировки.

Нюансы и сравнения:

Hornsordine, в отличие от техники игры рукой в раструбе (gestopft), которая также меняет тембр и высоту, является отдельным физическим объектом и может давать иной звуковой результат; некоторые сурдины лишь немного приглушают звук, сохраняя тембр, другие радикально его искажают, и их специфика заключается в том, что они расширяют палитру выразительных средств валторны от мощного открытого звука до шёпота и тембрального грима.

Исторический контекст:

Использование приспособлений для изменения тембра валторны известно с XVIII века. В эпоху барокко и классицизма основной техникой изменения звука была именно ручная остановка (gestopft), которая позволяла получить хроматические ноты на натуральном инструменте и особый, сдавленный тембр. Однако прообразы сурдин (например, введение в раструб руки в перчатке или ткани) также использовались. Конкретно, в музыке венских классиков (Гайдн, Моцарт, Бетховен) указание "gestopft" встречается, требуя от валторниста игры с рукой в раструбе для особого эффекта. Отдельные металлические или деревянные сурдины, вероятно, стали применяться позже, с развитием конструкции инструмента. В ту эпоху приглушённый звук валторны понимался скорее как техническая необходимость (для получения определённых нот) или как редкий эффект, а не как стандартное тембральное средство, каковым он стал у романтиков.

Итог:

Hornsordine — сурдина для валторны, приспособление для изменения тембра и динамики инструмента, художественной целью которого является расширение выразительных возможностей валторны, позволяя создавать эффекты отдалённости, таинственности, искажённости или интимного приглушённого звучания.