хину́нтэрциэн (немецкий, "hinunterziehen") — музыкальный термин, означающий "подтянуть вниз".

Дословный перевод и смысл:

элемент "hinunter" — "вниз".

элемент "ziehen" — "тянуть", "тащить".

Буквально hinunterziehen означает "подтягивать вниз".

Этот термин обозначает исполнительский приём плавного понижения высоты звука (часто с помощью портаменто или глиссандо) от исходной ноты к более низкой, либо в рамках одного звука, либо при переходе между звуками.

От точного глиссандо вниз (Abwärtsglissando) его может отличать более импровизационный, выразительный характер, часто ассоциирующийся с чувством усталости, обречённости, расслабления или скорби, а не с формальным скольжением по определённым интервалам.

Применение в музыке:

hinunterziehen применяется как указание для вокалистов, струнных или духовых инструментов, требующее осмысленного, экспрессивного "сползания" звука вниз. Например, в джазовом или блюзовом пении, а также в экспрессионистской инструментальной музыке этот приём используется для передачи меланхолии, иронии, угасания или физического изнеможения. Так, в поздних песнях (Lieder) Хуго Вольфа или в камерных сочинениях Альбана Берга можно встретить моменты, где мелодическая линия должна не просто опуститься, а именно "потянуться" вниз с ощущением тяжести и неотвратимости.

Нюансы и сравнения:

hinunterziehen, в отличие от простого понижения интонации (что может быть технической ошибкой), является художественным средством, намеренным отклонением от равномерно темперированного строя, и его эффект близок к портаменто (Portamento) вниз, но с более активным, "тянущим" качеством, создающим ощущение сопротивления гравитации или, наоборот, падения, тогда как нейтральное глиссандо может быть просто быстрым скольжением.

Исторический контекст:

Выразительное понижение интонации, плач и стон как музыкальные приёмы имеют глубокие корни в фольклоре и в ранней профессиональной музыке. В эпоху барокко подобные эффекты регулировались учением об аффектах (Affektenlehre) и использовались для изображения скорби, смерти или отчаяния. Это проявлялось в использовании определённых риторических фигур, таких как катабасис (catabasis, нисходящее движение) или suspiratio (вздох). Конкретно, в скорбных ариях и пассионах Иоганна Себастьяна Баха, в операх Клаудио Монтеверди или в инструментальных "плачах" (Lamentos) французских клавесинистов можно обнаружить мелодические линии, которые словно "стекают" вниз, выражая скорбь. В вокальной музыке эпохи барокко певец мог слегка "подтягивать" интонацию вниз в конце фразы для создания эффекта вздоха. В ту эпоху такие приёмы понимались как часть убедительной музыкальной декламации, способной растрогать слушателя.

Итог:

hinunterziehen — исполнительский приём плавного понижения высоты звука, художественной целью которого является передача эмоций угасания, скорби, усталости, иронии или обречённости через выразительное отклонение от точной высоты тона в сторону понижения.