эртэ́ э виола́н (французский, "heurté et violent") — музыкальный термин, означающий "отрывисто и яростно".

Дословный перевод и смысл:

элемент "heurté" — от глагола "heurter", "ударять", "толкать"; в музыке — "отрывисто", "резко", "ударно".

элемент "et" — "и".

элемент "violent" — "яростный", "неистовый", "сильный".

Буквально heurté et violent означает "отрывисто и яростно".

Этот термин обозначает агрессивный, акцентированный и резко-атакованный характер исполнения, сочетающий короткую, "ударную" артикуляцию с высокой динамической напряжённостью и эмоциональной необузданностью.

От отдельно взятого "акцентированно" (accentué) или "энергично" (énergique) его отличает комбинация двух качеств: резкой прерывистости (heurté) и неконтролируемой силы (violent), что создаёт образ насильственного, почти разрушительного натиска.

Применение в музыке:

heurté et violent применяется как крайне экспрессивное указание, предписывающее исполнение с резкими, отрывистыми атаками (часто marcato или staccatissimo) в сочетании с мощной, часто фортиссимо, динамикой. Например, в фортепианной музыке французских композиторов-модернистов (Оливье Мессиан, Пьер Булез) или в оркестровых сочинениях оно может сопровождать кульминационные, хаотичные или агрессивные эпизоды. Так, этот характер требует от исполнителя не просто силы, но и особой "колючести" звука, достигаемой жёстким туше у пианистов или резким штрихом détaché и martelé у струнников.

Нюансы и сравнения:

heurté et violent, в отличие от просто "громко и отчётливо", несёт в себе коннотацию конфликта, внезапного удара и почти физического насилия над инструментом; это указание выводит музыку из сферы чистой гармонии в область шума и перкуссивности, и его выразительность близка к немецкому "gehackt und wild" ("рублено и дико"), но с характерной французской аналитической чёткостью в определении составляющих.

Исторический контекст:

Подобные крайние динамические и артикуляционные эффекты стали систематически использоваться в музыке XX века, однако поиски "насильственной" и "ударной" выразительности имеют предшественников в более ранние эпохи. В музыке барокко аффект ярости (furia, ira) часто изображался с помощью быстрых, резких пассажей, тремоло, диссонансов и неожиданных акцентов. Конкретно, в "буревых" эпизодах (tempesta) у Антонио Вивальди, в драматических речитативах и сценах битв в операх Жана-Батиста Люлли или в некоторых органных токкатах (например, у Джироламо Фрескобальди) можно найти прототипы heurté et violent подхода. В ту эпоху такие приёмы понимались как часть музыкальной риторики, служащей изображению сильных страстей и природных катаклизмов, но они редко формулировались в нотах столь прямолинейно, как в современной музыке; интенсивность задавалась скорее темпом, гармонией и общей фактурой.

Итог:

heurté et violent — исполнительское указание, предписывающее резко-отрывистое, ударное и неистово-громкое звучание, художественной целью которого является передача ощущения насильственного конфликта, ярости, хаоса или механистической агрессии через предельную акцентированность и перкуссивность звука.