хэ́рцлих (немецкий, "herzlich") — музыкальный термин, означающий "сердечно", "задушевно".

Дословный перевод и смысл:

элемент "Herz" — "сердце".

суффикс "-lich" — образует прилагательное со значением "подобный", "свойственный".

Буквально herzlich означает "сердечный", "от всего сердца".

Этот термин обозначает характер исполнения, требующий тёплой, искренней, глубоко прочувствованной и внутренне сосредоточенной выразительности, лишённой внешней аффектации.

От "выразительно" (ausdrucksvoll) его отличает оттенок интимности, душевной теплоты и личной вовлечённости; herzlich — это не общая выразительность, а именно "идущее от сердца", задушевное высказывание.

Применение в музыке:

herzlich применяется как исполнительское указание, чаще всего в камерной и вокальной музыке немецких романтиков, предписывающее исполнение с глубоким, сокровенным чувством. Например, в песнях (Lieder) Роберта Шумана или в фортепианных пьесах Иоганнеса Брамса это указание направляет исполнителя к тёплому, наполненному тембру, гибкой фразировке и особой внимательности к гармоническим нюансам, создающим атмосферу доверительности. Так, в вокальном цикле "Любовь поэта" Шумана многие песни, такие как "Ich will meine Seele tauchen", требуют именно herzlich, то есть пения, в котором внешняя сдержанность сочетается с огромной внутренней интенсивностью чувства.

Нюансы и сравнения:

herzlich, в отличие от "страстно" (leidenschaftlich) или "патетически" (pathetisch), избегает драматических крайностей и открытой эмоциональной демонстрации, предпочитая сферу интимного, лирического признания, и его выразительность строится на тонких динамических и агогических нюансах, а не на контрастах, что сближает его с понятиями "innig" ("задушевно") и "zart" ("нежно").

Исторический контекст:

Культивирование задушевной, сердечной выразительности (Empfindsamkeit) стало особенно важным в немецкой музыке второй половины XVIII века, однако её корни можно обнаружить и в барочной аффективной теории, где "нежность" и "любовь" были одними из основных аффектов. Это проявлялось в медленных частях сонат и концертов, а также в ариях. Конкретно, в музыке таких композиторов, как Георг Филипп Телеман (в его "Серьёзных и комических сюитах"), Иоганн Себастьян Бах (в ариях из кантат и "Страстей") и Карл Филипп Эмануэль Бах, мастера empfindsamer Stil, можно найти прототипы herzlich высказывания — когда музыка сосредоточена на передаче внутреннего, сокровенного переживания через выразительные задержания, хроматизмы и тёплую инструментовку. В ту эпоху подобная выразительность понималась как обращение не к толпе, а к отдельной душе, что предвосхищало романтический идеал.

Итог:

herzlich — исполнительское указание, предписывающее тёплое, задушевное и глубоко искреннее звучание, художественной целью которого является создание атмосферы интимного доверия, лирической сосредоточенности и передачи сокровенных, "идущих от сердца" эмоций.