хэрфо́ртрэтэнд (немецкий, "hervortretend") — музыкальный термин, означающий "выступая вперёд", "выделяясь".

Дословный перевод и смысл:

элемент "hervor" — "вперёд", "наружу".

элемент "tretend" — от глагола "treten" ("ступать", "выступать"), причастие настоящего времени.

Буквально hervortretend означает "выступая наружу", "выходя на передний план".

Этот термин обозначает исполнительское указание, требующее, чтобы определённый голос, тема или мотив были ясно и отчётливо выделены из общей музыкальной фактуры, "выведены на первый план".

От простого акцента (Akzent) его отличает более продолжительный и масштабный характер; это указание относится не к отдельной ноте, а к целой линии или фразе, которая должна сохранять ясность и рельефность на протяжении своего звучания.

Применение в музыке:

hervortretend применяется в партитурах, особенно в плотной полифонической или романтической фактуре, чтобы указать исполнителю на необходимость выделить конкретный элемент. Например, в фортепианной или оркестровой музыке Иоганнеса Брамса или Рихарда Вагнера это указание может стоять над партией вторых скрипок или альтов, когда они проводят важную контрапунктическую тему, которую необходимо донести до слушателя сквозь звучание других инструментов. Так, для достижения этого эффекта музыкант может использовать чуть более яркий тембр, чёткую артикуляцию или лёгкую динамическую выпуклость, не нарушая общего баланса.

Нюансы и сравнения:

hervortretend, в отличие от просто "громко" (laut) или "подчёркнуто" (markiert), подразумевает именно пространственную, почти визуальную метафору: звук должен как бы "выйти из тени", стать более осязаемым и заметным, сохраняя при этом органическую связь с целым, что требует от исполнителя тонкого чувства баланса и фразировки, а не просто механического усиления.

Исторический контекст:

Принцип ясного и отчётливого произнесения каждого значимого голоса (deutliche Ausführung) является краеугольным камнем немецкой полифонической традиции, восходящей к эпохе барокко. Это проявлялось в том, что композиторы писали музыку, в которой важные голоса были структурно и контрапунктически независимы, а задача исполнителя состояла в их артикуляционном выделении. Конкретно, в фугах и контрапунктических произведениях Иоганна Себастьяна Баха, Дитриха Букстехуде или Георга Филиппа Телемана проведение темы в любом голосе должно быть слышимым. В ту эпоху подобные указания редко выписывались, а подразумевались самой природой музыки и были предметом обучения, как об этом писал, например, Иоганн Иоахим Кванц в трактате об игре на флейте. В XIX веке, с усложнением фактуры, такие термины, как hervortretend, стали активно появляться в нотах, формализуя эту древнюю практику ясного голосоведения.

Итог:

hervortretend — исполнительское указание, требующее отчётливого и рельефного выделения определённой линии из общей фактуры, художественной целью которого является обеспечение ясности музыкальной мысли, прозрачности многоголосия и донесения до слушателя всех значимых элементов драматургического развития.