харт (немецкий, "hart") — музыкальный термин, означающий "твёрдый, жёсткий, суровый".

Дословный перевод и смысл:

hart — прилагательное, означающее "твёрдый", "жёсткий", "суровый", "резкий".

Буквально "hart" означает "твёрдый", "жёсткий".

Этот термин используется в качестве указания характера исполнения, предписывающего играть твёрдо, резко, сурово, без мягкости или сентиментальности, с чёткой атакой и, возможно, с некоторой долей агрессии или аскетизма.

От более нейтральных указаний, таких как "kräftig" (сильно) или "energisch" (энергично), его отличает именно оттенок жёсткости, резкости и бескомпромиссности.

Применение в музыке:

hart применяется как выразительная ремарка в партитурах, особенно в немецкой музыке XIX-XX веков, для создания определённого эмоционального и характерного качества. Исполнитель должен интерпретировать отрывок или всю пьесу с резкой, подчёркнутой атакой, минимумом педали (на фортепиано) и общей бескомпромиссностью звучания. Например, в драматических, трагических или воинственных эпизодах (у Бетховена, Вагнера, Хиндемита) указание "hart" может направлять на создание ощущения суровой реальности, рока, конфликта или неумолимой силы. Таким образом, термин служит для передачи специфических, часто мрачных или героически-суровых аффектов.

Нюансы и сравнения:

hart как характер исполнения близко к итальянским "duro" (жёстко) или "severo" (сурово). Оно является антонимом таких указаний, как "weich" (мягко), "zart" (нежно) или "sanft" (кротко). В гармонии "harte Dissonanz" означает резкий, неприготовленный диссонанс. Термин также может относиться к "жёсткому", не флокированному молоточку фортепиано в историческом контексте.

Исторический контекст:

Столь конкретные и эмоционально окрашенные словесные указания характера стали характерны для музыки романтизма и модерна. Однако сама идея "жёсткого", "сурового" звучания как средства выражения определённых аффектов была знакома и эпохе барокко в рамках учения об аффектах (Affektenlehre). Конкретно, аффекты гнева, ярости, отчаяния или героической решимости требовали соответствующей музыкальной риторики: резких диссонансов, пунктирных ритмов, мощных унисонов, быстрых пассажей. Композиторы барокко, такие как Иоганн Себастьян Бах в своих хоральных прелюдиях на тему страстей или в драматических речитативах, использовали музыкальные средства, которые можно охарактеризовать как "hart". Хотя само слово "hart" вряд ли часто встречалось в барочных нотах, концепция передачи суровости через музыку была частью композиторского арсенала. В ту эпоху нужный эффект достигался прежде всего через выбор гармоний, ритмов и мелодических фигур, а не через словесные ремарки.

Итог:

hart — указание характера исполнения, означающее "твёрдо, жёстко, сурово", основная художественная цель которого — придание музыке качества резкости, бескомпромиссности, драматической напряжённости или героической суровости через соответствующую манеру звукоизвлечения и фразировки.