хамонизэ́йшн (английский, "harmonisation"/"harmonization") — музыкальный термин, означающий "гармонизация".

Дословный перевод и смысл:

harmonisation/harmonization — существительное от глагола harmonise/harmonize (гармонизировать).

Буквально "harmonisation" означает "приведение к гармонии", "создание гармонии".

Этот термин обозначает процесс добавления гармонического сопровождения (аккордов) к заданной мелодии, басовой линии или аккордовой прогрессии, а также результат этого процесса — само гармоническое оформление.

От простого "accompaniment" (аккомпанемента) его отличает акцент именно на вертикальном, аккордовом построении, следовании правилам голосоведения, тональной логики или специфическим стилистическим приёмам.

Применение в музыке:

harmonisation применяется в композиции, аранжировке, импровизации и музыкальном образовании. Это ключевой навык для композиторов, аранжировщиков и джазовых музыкантов. Например, в поп- или джаз-музыке гармонизация стандартной темы может включать использование расширенных аккордов, замен и альтерированных гармоний для обогащения звучания (reharmonisation). В академической традиции гармонизация заданного хорала является фундаментальным упражнением. Таким образом, гармонизация служит творческим инструментом для развития и преобразования музыкального материала.

Нюансы и сравнения:

harmonisation тесно связано с понятиями "harmonic analysis" (гармонический анализ) и "arrangement" (аранжировка). "Reharmonisation" (перегармонизация) — это процесс изменения исходной гармонической схемы. Термин может относиться как к строгой академической практике (functional harmonisation), так и к более свободным стилям (jazz harmonisation). От "orchestration" (оркестровки) его отличает фокус на гармонической, а не тембровой стороне.

Исторический контекст:

Искусство гармонизации (harmonisation) как систематическая практика сложилось в западной музыке в эпоху барокко, особенно с развитием генерал-баса (figured bass). Конкретно, музыкант, играющий continuo (клавесинист, органист), должен был по заданному басу с цифровыми обозначениями импровизировать гармоническое сопровождение, то есть осуществлять гармонизацию в реальном времени. Это требовало глубокого знания правил гармонии и контрапункта. Композиторы барокко, такие как Иоганн Себастьян Бах, оставили образцы письменной гармонизации в своих хоральных обработках. Английские композиторы, например, Генри Пёрселл, также были мастерами этого искусства. В ту эпоху гармонизация была не академическим упражнением, а живой, необходимой частью исполнительской практики и композиции.

Итог:

harmonisation — процесс и искусство добавления или преобразования гармонического сопровождения (аккордов) к музыкальному материалу, основная художественная цель которого — обогащение, развитие и придание новой выразительности мелодии или гармонической последовательности через логичное, стилистически уместное и творческое вертикальное построение.