армонизасьо́н (французский, "harmonisation") — музыкальный термин, означающий "гармонизация".

Дословный перевод и смысл:

harmonisation — существительное от глагола harmoniser (гармонизировать).

Буквально "harmonisation" означает "приведение к гармонии", "создание гармонии".

Этот термин обозначает процесс добавления гармонического сопровождения (аккордов, контрапунктических голосов) к заданной мелодии или басовой линии, а также результат этого процесса — само гармоническое оформление.

От простого "аккомпанемента" (accompagnement) его отличает акцент именно на вертикальном, аккордовом построении, следовании правилам голосоведения, тональной логики и стилистическим нормам.

Применение в музыке:

harmonisation применяется в композиции, аранжировке, импровизации и педагогике. Это ключевой навык для любого музыканта, работающего с гармонией. Например, в курсе гармонии (harmonie) в консерваториях гармонизация заданного хорала или мелодии является классическим упражнением. В джазе гармонизация стандартной темы может включать замену аккордов (reharmonisation). Таким образом, гармонизация служит творческим и интеллектуальным инструментом для перехода от одноголосной мысли к полной музыкальной ткани.

Нюансы и сравнения:

harmonisation тесно связано с понятиями "harmonie" (гармония как дисциплина) и "accompagnement". Оно может быть "simple" (простая) или "riche" (богатая), "fonctionnelle" (функциональная) или "modale" (модальная). Процесс "réharmonisation" (перегармонизация) означает изменение исходной гармонической схемы для нового эффекта. От "orchestration" (оркестровки) его отличает фокус на гармонической, а не тембровой стороне.

Исторический контекст:

Искусство гармонизации (harmonisation) как систематическая практика сформировалось в эпоху барокко, особенно с развитием генерал-баса (basse continue). Конкретно, музыкант, играющий continuo (клавесинист, органист, теорбист), должен был по заданному басу (часто с цифровыми обозначениями) импровизировать гармоническое сопровождение, то есть осуществлять гармонизацию в реальном времени. Французские композиторы и теоретики барокко, такие как Жан-Филипп Рамо в своём "Traité de l'harmonie" (1722), заложили теоретические основы этого искусства. Образцом письменной, фиксированной гармонизации являются хоральные обработки немецких композиторов, особенно Иоганна Себастьяна Баха. В ту эпоху гармонизация была неотделима от композиции и импровизации и воспринималась как мастерское владение "наукой гармонии" (science de l'harmonie), необходимой для создания правильной и выразительной музыки.

Итог:

harmonisation — процесс и искусство добавления гармонического сопровождения (аккордов, голосов) к мелодии или басу, основная художественная цель которого — обогащение мелодического материала, придание ему эмоциональной глубины, структурной ясности и завершённости через логичную, стилистически верную и выразительную вертикальную организацию звуков.