хю́бш (немецкий, "hübsch") — музыкальный термин, означающий "мило", "изящно", "красиво".

Дословный перевод и смысл:

элемент "hübsch" — "хорошенький", "миловидный", "изящный", "приятный".

Буквально hübsch означает "мило", "красиво".

Этот термин обозначает характер исполнения, требующий изящества, грации, приятной лёгкости и часто некоторой кокетливой или пасторальной простоты, без глубокого драматизма или виртуозной тяжеловесности.

От "нежно" (zart) его может отличать оттенок нарочитой, почти наигранной миловидности и галантной условности; hübsch — это красота как украшение, как приятный жест, а не как глубокая эмоция.

Применение в музыке:

hübsch применяется как исполнительское указание, чаще в камерной и клавирной музыке немецких композиторов XVIII–XIX веков, предписывающее игривый, изящный и несколько поверхностный характер. Например, в клавирных сонатах или багателях Карла Марии фон Вебера или в некоторых песнях (Lieder) Роберта Шумана это указание направляет исполнителя к лёгкому, ясному звукоизвлечению, чёткой артикуляции и общему настроению непринуждённого изящества. Так, оно часто встречается в пьесах, стилизованных под народные танцы или галантные менуэты.

Нюансы и сравнения:

hübsch, в отличие от "выразительно" (ausdrucksvoll) или "страстно" (leidenschaftlich), избегает психологической глубины, оставаясь в сфере внешней привлекательности и изящной манеры, и его можно сравнить с итальянским "grazioso" (грациозно), но с более специфически немецким оттенком "уютной" и несколько сентиментальной красоты.

Исторический контекст:

Культивирование изящного, "милого" и приятного (das Angenehme) было важной частью галантного стиля (galanter Stil) в музыке середины XVIII века, предшествовавшего классицизму. Это проявлялось в многочисленных менуэтах, полонезах, экосезах и других "лёгких" жанрах. Конкретно, композиторы, такие как Карл Филипп Эмануэль Бах (в его клавирных сонатах "für Kenner und Liebhaber"), Кристиан Петцольд и даже молодой Вольфганг Амадеус Моцарт, создавали пьесы, которые можно было бы охарактеризовать как hübsch. В эпоху барокко подобная эстетика также присутствовала, особенно во французской клавесинной школе (например, у Франсуа Куперена), где ценились "изящный вкус" (goût) и тонкая орнаментика. В ту эпоху "миловидность" понималась как одна из граней музыкального искусства, предназначенная для услаждения слуха и развлечения, а не для возвышения души.

Итог:

hübsch — исполнительское указание на изящный, миловидный, несколько поверхностно-красивый характер звучания, художественной целью которого является создание настроения лёгкой грации, галантной условности и приятного, ни к чему не обязывающего эстетического удовольствия.