гут хэрфо́ртрэтэнд (немецкий, "gut hervortretend") — музыкальный термин, означающий "хорошо выступая, ясно выделяясь".

Дословный перевод и смысл:

"gut" — хорошо.

"hervortretend" — выступая, выделяясь, выходя вперёд (от глагола "hervortreten").

Буквально gut hervortretend означает "хорошо выступая" или "ясно выделяясь".

Этот термин обозначает исполнительское указание, предписывающее данному голосу или мелодической линии звучать ясно, рельефно, выпукло на фоне остальной фактуры.

От более общего "deutlich" (отчётливо) его отличает указание именно на активное "выдвижение вперёд", динамическое и тембральное выделение.

Применение в музыке:

gut hervortretend применяется в партитурах, особенно в камерной и оркестровой музыке, чтобы подчеркнуть, что определённый голос (например, солирующий инструмент в ансамбле или главная тема в полифонической ткани) должен быть ясно слышен. Например, в струнном квартете композитор может пометить тему у альта "gut hervortretend", чтобы исполнитель придал ей больше веса и выразительности. Так, это указание требует от музыканта контролировать баланс, динамику и артикуляцию, обеспечивая ведущую роль помеченного голоса.

Нюансы и сравнения:

gut hervortretend близко по смыслу к итальянскому "ben marcato" (хорошо подчёркнуто) и французскому "bien en dehors" (хорошо выделено), но является более описательным; оно отличается от простого "stark" (сильно) или "laut" (громко) тем, что подразумевает не просто увеличение громкости, а ясное тембральное и фразировочное выделение на общем фоне.

Исторический контекст:

Принцип ясного выделения главного голоса (Hauptstimme) был фундаментален для полифонической музыки эпохи барокко, особенно в немецкой традиции. Композиторы, такие как Иоганн Себастьян Бах в своих хоральных обработках для органа или Генрих Шютц в мотетах, требовали от исполнителей умения проводить cantus firmus или ведущую тему так, чтобы она была слышна сквозь полифоническую ткань. Конкретно, это достигалось за счёт выбора регистра, артикуляции и динамики, хотя в нотах того времени редко встречаются подобные развёрнутые словесные указания — эта ответственность ложилась на вкус и мастерство исполнителя. В барочной риторической эстетике это соответствовало принципу "pronuntiatio" (произнесение), согласно которому оратор (аналог — ведущий голос) должен быть хорошо слышен и понятен аудитории.

Итог:

gut hervortretend — исполнительское указание, требующее ясного и рельефного выделения определённого голоса на общем фоне, отражающее барочный принцип ясной иерархии голосов и ораторской чёткости в музыке.