грав (французский, "grave") — музыкальный термин, означающий "тяжело, серьёзно, низко".

Дословный перевод и смысл:

"grave" — тяжёлый, серьёзный, низкий (по тону).

Буквально grave означает "тяжело" или "серьёзно".

Этот термин обозначает серьёзный, торжественный характер, а также может относиться к низкому регистру в музыке.

От итальянского grave его отличает бо́льшая связь с французской стилистикой барокко, где термин часто описывал не только темп, но и определённый тип музыкального высказывания или регистр.

Применение в музыке:

grave во французской традиции применяется как указание на характер (торжественно-серьёзный) и как обозначение низкого, "тяжёлого" регистра, особенно в теории музыки и при обозначении партий (например, voix grave — низкий голос, basse grave — контрабас или низкая басовая партия). В качестве темпа он, подобно итальянскому, указывает на очень медленное и величавое движение. Например, в траурной музыке эпохи классицизма может встретиться обозначение "Marche funèbre: Grave".

Нюансы и сравнения:

grave в значении регистра, в отличие от простого "bas" (низкий), подразумевает особенно глубокий, фундаментальный тон, создающий основу гармонии, а в значении характера, по сравнению с "lent" (медленно), акцентирует не столько скорость, сколько внутреннюю весомость, значительность и часто мрачный колорит звучания, что было особенно характерно для французской траурной и церемониальной музыки.

Исторический контекст:

Во французской музыке эпохи барокко, особенно при дворе Людовика XIV, понятие grave было центральным для стиля, известного как "goût français" (французский вкус), характеризовавшегося сдержанным достоинством, ясностью и риторической весомостью. Это проявлялось в медленных, торжественных вступлениях (первых частях) французских увертюр, сочинённых Жан-Батистом Люлли, Марком-Антуаном Шарпантье и Франсуа Купереном, где grave задавало тон всей последующей композиции. Конкретно, это проявлялось в использовании пунктирных ритмов, насыщенной гармонии, аккордовой фактуры и импозантной, но сдержанной манеры. Термин также применялся к регистрам органа (jeux de fonds dits "graves") и к низким певческим голосам в grands motets. В ту эпоху во Франции grave понималось как эстетическая и техническая категория, означающая основательность, глубину и невозмутимое величие, отражающее идеал королевской власти и рационального порядка.

Итог:

grave — термин, обозначающий серьёзный, торжественный характер или низкий регистр, чья основная художественная цель — создание впечатления глубины, весомости и незыблемого достоинства в музыке.