гран (итальянский, "gran") — музыкальный термин, означающий "большой, великий".

Дословный перевод и смысл:

"gran" — усечённая форма от "grande" (большой, великий).

Буквально gran означает "большой".

Этот термин используется как часть составных музыкальных терминов для усиления, укрупнения или возвышения значения основного понятия.

От полной формы "grande" его отличает исключительно стилистическая или фонетическая особенность употребления в сочетании с определёнными словами.

Применение в музыке:

gran практически не используется изолированно, а служит усилительной приставкой к другим терминам. Он применяется в обозначениях, подчёркивающих исключительную важность, масштаб или интенсивность явления. Например, gran casa (литавры, досл. "большой дом"), gran cassa (большой барабан), а также в терминах, описывающих исполнительскую манеру: con gran espressione (с большим выражением), con gran fuoco (с большим огнём). Так, композитор может выписать ремарку "con gran passione" для передачи предельной эмоциональной напряжённости.

Нюансы и сравнения:

gran как часть термина, в отличие от простого "molto" (очень), часто несёт не только количественное, но и качественное значение, приближаясь к понятиям "главный", "величественный", "основной", тогда как "grandioso" уже является самостоятельным характерным указанием на величавый, торжественный стиль исполнения.

Исторический контекст:

Использование усилительных приставок типа "gran" для обозначения важнейших элементов музыкальной ткани характерно для итальянской музыки эпохи барокко. Это отражало общую риторическую тенденцию к контрастам и гиперболе. Термин gran cassa (большой барабан), хотя и закрепился позднее, имеет предшественников в виде больших барабанов, использовавшихся в оперных и праздничных произведениях для создания эффектов величия или батальных сцен, например, в оперных постановках Клаудио Монтеверди или в церковной музыке с элементами театральности. Конкретно, это проявлялось в выделении "gran choro" (полного хора) в противовес камерным группам в многохорных сочинениях венецианской школы (Джованни Габриели, Клаудио Монтеверди), а также в исполнительских указаниях, предписывающих "con gran devozione" (с великим благоговением) в духовной музыке. В ту эпоху "gran" в составе терминов понимался как указание на фундаментальность, главенствующую роль или предельную степень выражения аффекта.

Итог:

gran — усилительная приставка в составе музыкальных терминов, чья основная художественная цель — подчеркнуть исключительную значимость, масштаб или интенсивность выразительного средства.