гевёнлих (немецкий, "gewöhnlich") — музыкальный термин, означающий "обычный", "привычный", "ординарный".

Дословный перевод и смысл:

"gewöhnlich" — прилагательное/наречие, означающее "обычный", "заурядный", "привычный".

Буквально gewöhnlich означает "обычный".

Этот термин обозначает возврат к нормальному, стандартному способу исполнения, настройки или темпа после специального, измененного состояния.

От всех других указаний его отличает функция отмены особого эффекта и восстановления обычной, базовой практики.

Применение в музыке:

gewöhnlich используется как указание отменить предыдущее специальное предписание и вернуться к обычному способу игры. Например, после раздела, исполняемого сурдиной (con sordino), может стоять пометка "gewöhnlich" (или "ordinario"), предписывающая снять сурдину и играть обычным, открытым звуком. Также термин может относиться к возвращению обычного темпа после отклонений или к стандартной настройке инструмента.

Нюансы и сравнения:

gewöhnlich является прямым немецким эквивалентом итальянского "ordinario" (обычный) и выполняет ту же функцию; оно противопоставляется всем терминам, обозначающим особые эффекты или изменения: "mit Dämpfer" (с сурдиной), "pizzicato" (щипком), "col legno" (деревом), "gestopft" (заткнуто) и т.д.

Исторический контекст:

Использование указаний вроде gewöhnlich (ordinario) стало особенно актуальным в эпоху барокко и классицизма, когда расширилась палитра специальных исполнительских приемов и эффектов, требующих четкого обозначения в нотах как их введения, так и отмены. Конкретно, это проявлялось в партиях струнных инструментов при переключении между игрой смычком (arco) и пиццикато, а также в использовании различных тембровых регистров на клавесине или органе. Принцип разнообразия требует упомянуть, что этим приемом пользовались многие композиторы. Ярким, но не единственным примером является Антонио Вивальди, в чьих концертах часто встречаются резкие контрасты между обычным звучанием и специальными приемами, требующие четких указаний. У Иогарна Себастьяна Баха в оркестровых произведениях (например, в Бранденбургских концертах) смена способов звукоизвлечения также подразумевалась, хотя могла и не выписываться столь детально. Георг Филипп Телеман в своих программных сюитах и концертах активно использовал звукоизобразительные эффекты, после которых необходимо было возвращение к "gewöhnlich" звучанию. Специфика понимания термина в ту эпоху заключалась в его относительности: "обычным" считалось то звучание, которое было принято в базовом стиле исполнения данного жанра или произведения, и указание служило четким сигналом для музыкантов внутри текущего контекста.

Итог:

gewöhnlich — это указание, предписывающее вернуться к обычному, стандартному способу исполнения после применения специального приема или эффекта, отражающее растущую детализацию нотации и исполнительских приемов, начиная с эпохи барокко.