гетра́гэн (немецкий, "getragen") — музыкальный термин, означающий "выдержанно", "протяжно", "с достоинством".

Дословный перевод и смысл:

"getragen" — причастие прошедшего времени от глагола "tragen".

"tragen" — "нести", "поддерживать", "выдерживать".

Буквально getragen означает "пронесенный", "выдержанный".

Этот термин обозначает характер исполнения, при котором звук или фраза должны "поддерживаться", вестись с весом, достоинством, часто в медленном темпе, без спешки, с ощущением внутренней значимости.

От простого "медленно" его отличает смысловая нагрузка, связанная с торжественностью, скорбью, возвышенностью или глубокой сосредоточенностью.

Применение в музыке:

getragen предписывает исполнителю играть или петь с ощущением "несения" звука, избегая легкомысленности, суеты и резких акцентов, с плавной динамикой и широкой фразировкой. Например, траурный марш или хоральная прелюдия часто исполняются в характере getragen, где каждая гармония и каждый интервал звучат с подчеркнутой весомостью и смыслом.

Нюансы и сравнения:

getragen находится в одном семантическом поле с итальянскими "sostenuto" (поддерживаемо, протяжно) и "maestoso" (величаво), а также с немецким "feierlich" (торжественно); однако "getragen" может иметь более интимный, лирический или скорбный оттенок, в то время как "maestoso" чаще ассоциируется с блеском и мощью.

Исторический контекст:

Характер getragen был органичен для многих жанров эпохи барокко, связанных с духовной или церемониальной музыкой, где требовалось выражение благоговения, скорби или величия. Конкретно, это проявлялось в медленных частях церковных сонат (sonata da chiesa), во вступлении к французской увертюре (Grave), в хоральных обработках для органа и в ариях-жалобах (lamento) в операх и кантатах. Принцип разнообразия требует упомянуть не только Иоганна Себастьяна Баха, чьи хоралы и медленные арии являются эталонами внутренне сосредоточенного, "выдержанного" стиля, но и таких композиторов, как Иоганн Пахельбель, в чьих хоральных прелюдиях мелодия ведется с величавым достоинством, или Георг Фридрих Гендель в своих патетических ораториальных ариях (например, "He was despised" из "Мессии"). Ярким, но не единственным примером является творчество Дитриха Букстехуде, чьи органные прелюдии и ciaccona часто содержат масштабные, тяжеловесные разделы, требующие "getragen" исполнения. Специфика понимания термина в ту эпоху заключалась в его связи с риторической фигурой "suspiratio" (вздох) и общим аффектом серьезности (gravitas), который был обязательным для определенных жанров и эмоциональных состояний.

Итог:

getragen — это исполнительское указание, предписывающее весомое, протяжное и внутренне значимое исполнение, характерное для торжественных, скорбных или глубоко лирических эпизодов, широко представленных в духовной и инструментальной музыке эпохи барокко.