гемэ́сихт (немецкий, "gemäßigt") — музыкальный термин, означающий "умеренно".

Дословный перевод и смысл:

"gemäßigt" — причастие от глагола "mäßigen" (умерять, сдерживать), означающее "умеренный", "сдержанный".

"nicht zu schnell" (не слишком быстро) — частое смысловое дополнение.

Буквально gemäßigt означает "умеренно", "сдержанно".

Этот термин обозначает средний, умеренный темп, лишённый крайностей скорости или медлительности, а также сдержанный, неэкстравагантный характер исполнения.

От более конкретных "andante" (идуще) или "moderato" (умеренно) его может отличать именно акцент на сдержанности, а не на описании движения.

Применение в музыке:

gemäßigt используется как указание темпа, предписывающее исполнение в средней, удобной для восприятия скорости, без эмоциональных крайностей. Например, оно может стоять в начале части сонаты, симфонии или самостоятельной пьесы, где музыка должна развиваться ясно и уравновешенно. Так, пьеса, сыгранная gemäßigt, должна звучать с устойчивым, но не навязчивым пульсом, сбалансированной динамикой и фразировкой, избегая как излишней медлительности, так и нервной стремительности.

Нюансы и сравнения:

gemäßigt является немецким эквивалентом итальянского "moderato". Его можно уточнить: "etwas gemäßigt" (несколько умеренно), "sehr gemäßigt" (очень умеренно). Противоположными по смыслу будут указания "äußerst" (крайне) или "ungestüm" (неистово). Этот термин описывает не только темп, но и общий подход: исполнение должно быть "в меру" выразительным, "в меру" энергичным, то есть соблюдающим чувство меры и вкуса.

Исторический контекст:

Требование умеренности, сдержанности и соблюдения меры (лат. mediocritas) было важным эстетическим принципом, восходящим к античности и актуальным в различные музыкальные эпохи, включая классицизм. В эпоху барокко, особенно в рамках "галантного стиля" (style galant), который пришёл на смену сложному контрапункту, также ценилась ясность, естественность и умеренная выразительность. Хотя конкретное указание "gemäßigt" могло встречаться нечасто, сам принцип умеренного темпа для ясного изложения мелодии был характерен для многих арий и инструментальных пьес того времени. Специфика понимания в ту эпоху заключалась в том, что умеренность не означала скудость, а была признаком хорошего вкуса, умения избегать как сухой учёности, так и излишней аффектации.

Итог:

gemäßigt — это указание на умеренный, сдержанный темп и характер исполнения, подразумевающее соблюдение чувства меры, ясность изложения и отсутствие эмоциональных или темповых крайностей.