гемэ́с (немецкий, "gemäß") — музыкальный термин, означающий "сообразно", "соответственно".

Дословный перевод и смысл:

"gemäß" — предлог, означающий "в соответствии с", "сообразно", "согласно".

"der Melodie gemäß" — соответственно мелодии, следуя мелодии.

"dem Charakter gemäß" — в соответствии с характером.

Буквально gemäß означает "сообразно", "соответственно".

Этот термин используется не самостоятельно, а в составе указаний, предписывающих исполнять что-либо в соответствии с заданным параметром: мелодией, характером, предыдущим темпом и т.д.

От императивных указаний он отличается рекомендательным, адаптивным характером, требующим от исполнителя осмысленного соответствия контексту.

Применение в музыке:

gemäß встречается в сочетаниях, например, "dem vorhergehenden Zeitmaß gemäß" (в темпе, соответствующем предыдущему) или "dem Ausdruck gemäß" (соответственно выражению). Такое указание может даваться в местах смены темпа или характера, подчёркивая, что новое должно логично вытекать из предыдущего. Так, исполнителю предлагается не резко менять параметры, а найти переход, "сообразный" с уже установившимся музыкальным высказыванием.

Нюансы и сравнения:

gemäß функционирует как служебное слово, создающее контекстуальные указания. Оно близко по смыслу к "entsprechend" (соответственно) и "angemessen" (уместно). Его можно противопоставить жёстким, не допускающим интерпретации указаниям, таким как точное метрономическое обозначение. Этот термин отражает гибкость музыкального исполнения и важность целостности интерпретации.

Исторический контекст:

Принцип соответствия, уместности и сообразности (лат. decorum) был краеугольным камнем риторического искусства, которое легло в основу музыкальной эстетики барокко. Конкретно, в музыке барокко от исполнителя ожидалось, что его агогика, динамика и орнаментика будут "gemäß" — соответствовать аффекту (настроению) пьесы, смыслу текста и общему риторическому замыслу. Это проявлялось в том, что темп, например, не был фиксированным, а определялся "тяжестью" или "лёгкостью" аффекта. Хотя само слово "gemäß" могло редко встречаться в нотах, весь исполнительский подход той эпохи был пронизан этим принципом. Специфика понимания заключалась в том, что соответствие было не произволом, а следованием внутренним законам музыкальной риторики и доктрины аффектов.

Итог:

gemäß — это служебный термин, используемый в составе указаний для обозначения необходимости соответствия исполнения заданному параметру (темпу, характеру, мелодии), что подчёркивает важность контекстуальной осмысленности и целостности музыкальной интерпретации.