геха́ймнисфоль (немецкий, "geheimnisvoll") — музыкальный термин, означающий "таинственно".

Дословный перевод и смысл:

"geheimnisvoll" — прилагательное/наречие, означающее "таинственный", "загадочный", "полный тайны".

Образовано от существительного "Geheimnis" (тайна) и суффикса "-voll" (полный).

Буквально geheimnisvoll означает "полный тайны", "таинственно".

Этот термин обозначает характер исполнения, требующий создания атмосферы загадочности, недосказанности, мистичности и скрытого смысла.

От просто тихого "piano" или "misterioso" (таинственно) его может отличать более поэтичный и романтически окрашенный оттенок глубокой, непостижимой тайны.

Применение в музыке:

geheimnisvoll используется как указание характера, предписывающее исполнителю создать звучание, полное загадки и намёка. Например, оно часто встречается в романтической музыке (у Роберта Шумана, Рихарда Вагнера), в пьесах импрессионистов или в музыке к фантастическим и мистическим сценам в операх. Так, эпизод, помеченный geheimnisvoll, должен звучать с приглушённой динамикой (часто pianissimo), неясной, размытой гармонией, использованием педали для слияния звуков, неожиданными паузами и тембральными красками, создающими ощущение чего-то невидимого и неизведанного.

Нюансы и сравнения:

geheimnisvoll находится в одном смысловом поле с "mysteriös", "rätselhaft" (загадочно) и "dunkel" (темно, мрачно). Его противоположностью являются характеры "klar" (ясно), "offen" (открыто) или "freudig" (радостно). Этот термин подразумевает не только внешний эффект, но и внутреннее, психологическое измерение музыки, её способность вызывать чувство благоговейного трепета или любопытства перед неизвестным.

Исторический контекст:

Хотя сам термин характерен для романтической эстетики, стремление изобразить таинственное, сверхъестественное и непостижимое присутствовало и в музыке барокко, особенно в операх и ораториях на мифологические или библейские сюжеты. Конкретно, у композиторов барокко, таких как Клаудио Монтеверди ("Орфей"), Генри Пёрселл ("Дидона и Эней") или Жан-Филипп Рамо, для сцен появления духов, волшебства или божественных откровений использовались специфические средства: тремоло струнных, неожиданные гармонические обороты, хроматизмы, призрачные тембры (например, флейты в низком регистре). Однако в барокко такие эффекты были частью ясной риторической системы и служили конкретному сюжету, в то время как в романтизме "таинственность" (geheimnisvoll) часто становится самоценным, самодостаточным настроением, выражением бесконечного и невыразимого.

Итог:

geheimnisvoll — это указание на таинственный, загадочный и полный скрытого смысла характер исполнения, достигаемый через приглушённую динамику, неясную гармонию, специфические тембры и общую атмосферу недосказанности, что особенно характерно для романтической и более поздней музыки.