геха́льтэн (немецкий, "gehalten") — музыкальный термин, означающий "удержанный", "сдержанный".

Дословный перевод и смысл:

"gehalten" — причастие прошедшего времени от глагола "halten" (держать, удерживать, сохранять).

"gut gehalten" — хорошо выдержанный, устойчивый.

"zurückgehalten" — сдержанный, умеренный.

Буквально gehalten означает "удержанный", "сдержанный".

Этот термин обозначает характер исполнения, требующий устойчивости, сдержанности, контроля над темпом и динамикой, без порывистости и излишней эмоциональности.

От просто медленного "langsam" его отличает именно акцент на внутренней собранности, дисциплине и "удержании" звука и импульса.

Применение в музыке:

gehalten используется как указание характера или темпа, предписывающее исполнение с ощущением внутренней устойчивости и сдержанной выразительности. Например, оно может встретиться в хоралах, торжественных маршах или медитативных адажио. Так, музыка, сыгранная gehalten, должна звучать с очень ровным, почти метрономическим пульсом (или с минимальным rubato), сдержанной динамикой и весомым, но не тяжёлым звуком, создавая впечатление достоинства, сосредоточенности или торжественности.

Нюансы и сравнения:

gehalten находится в одном смысловом поле с "getragen" (протяжно) и "gemessen" (размеренно). Его можно противопоставить характерам "frei" (свободно), "ungebunden" (несвязанно) или "bewegt" (подвижно). Этот термин описывает не только темп, но и качество звука: он должен быть "собранным", плотным, лишённым суетливости и резких изменений.

Исторический контекст:

Требование сдержанного, "удержанного" и устойчивого исполнения было важным для многих жанров эпохи барокко, особенно для музыки, связанной с церковным обрядом или придворной церемонией. Конкретно, в немецкой органной и хоровой музыке барокко, такой как хоральные прелюдии Иоганна Пахельбеля или Дитриха Букстехуде, темп должен был быть строго выдержан (gehalten), чтобы обеспечить ясность полифонической ткани и достоинство, соответствующее богослужению. Это проявлялось в использовании умеренных, часто "ходячих" темпов, избегании излишней агогики и сохранении одного основного аффекта на протяжении всей пьесы. У Иоганна Себастьяна Баха в его французских увертюрах или сарабандах также ощущается этот принцип сдержанного величия. Специфика понимания в ту эпоху заключалась в том, что "удержанность" была не отсутствием выразительности, а особым, стилизованным способом её проявления, соответствующим определённому социальному и религиозному контексту.

Итог:

gehalten — это указание на сдержанное, устойчивое и внутренне собранное исполнение, требующее от музыканта контроля над темпом и динамикой для создания характера достоинства, торжественности или сосредоточенной медитации.