фюнэ́бр (французский, "funèbre") — музыкальный термин, означающий "похоронный, траурный, погребальный".

Дословный перевод и смысл:

"funèbre" — похоронный, траурный, погребальный.

Буквально funèbre означает "похоронный".

Этот термин обозначает мрачный, торжественно-скорбный характер, связанный с ритуалом погребения, смертью и памятью об усопших.

От итальянского "funebre" его отличает языковая форма, но смысловое и эмоциональное наполнение в музыкальном контексте идентично.

Применение в музыке:

Funèbre применяется как описательное указание для создания траурной атмосферы. Чаще всего он встречается в названиях или обозначениях характера таких произведений, как "Marche funèbre" (Траурный марш), "Chant funèbre" (Похоронная песнь), "Orage et chant funèbre" (Гроза и похоронное пение). Оно предписывает медленный, тяжеловесный темп, минорный лад, мрачную гармонию и часто пунктирный ритм, имитирующий шаги погребальной процессии.

Нюансы и сравнения:

Funèbre как указание на траурный характер, в отличие от "lugubre" (мрачный, зловещий), который может описывать более общую, не обязательно ритуальную мрачность, конкретно связано с обрядом похорон, а по сравнению с "élégiaque" (элегический) носит более публичный, церемониальный и суровый характер, а не лирико-созерцательный.

Исторический контекст:

Траурная музыка (musique funèbre) занимала важное место во французской придворной и театральной жизни эпохи барокко, особенно в связи с кончиной монархов и знатных особ. Это проявлялось в создании больших "томбо" (tombeau) — инструментальных пьес-памятников для лютни, виолы или клавесина (у композиторов Дени Готье, Луи Куперена, Марена Маре), а также в траурных произведениях для королевских похорон, таких как "De profundis" Марка-Антуана Шарпантье или грандиозные заупокойные службы. Конкретно, характер funèbre выражался через использование сарабанды (танца, часто ассоциировавшегося со смертью), хроматических восхождений и нисхождений, символизирующих страдание, диссонантных гармоний и тембров низких регистров. В ту эпоху такая музыка понималась как высшее проявление придворного этикета и благочестия, призванное одновременно выразить скорбь, возвеличить память усопшего и напомнить живым о бренности мира.

Итог:

funèbre — описательное указание на траурный, похоронный характер, чья основная художественная цель — создание атмосферы церемониальной скорби, тяжёлого шествия и напоминания о смерти в рамках торжественного ритуала.