фунэ́брэ (итальянский, "funebre") — музыкальный термин, означающий "похоронно, траурно".

Дословный перевод и смысл:

"funebre" — похоронный, траурный, погребальный (от лат. "funebris").

Буквально funebre означает "похоронно".

Этот термин обозначает мрачный, скорбный и торжественно-траурный характер исполнения, ассоциирующийся с похоронами, смертью и памятью об усопших.

От более личной или жалобной печали (mesto, flebile) его отличает именно церемониальная, публичная сторона скорби — шествие, ритуал, всеобщее оплакивание.

Применение в музыке:

Funebre применяется как характерное обозначение для целых пьес или разделов (часто "Marcia funebre" — траурный марш), предписывающее медленный, тяжеловесный темп, минорный лад, мрачную гармонию, зачастую пунктирный ритм, имитирующий шаги процессии, и мощное, но приглушённое звучание. Например, траурный марш из сонаты или симфонии может быть озаглавлен "Adagio funebre".

Нюансы и сравнения:

Funebre, в отличие от "lamentoso" (жалобно), подразумевает не столько личный плач, сколько обрядовую, почти монументальную скорбь, а по сравнению с "lugubre" (мрачно, зловеще) акцентирует не ужас или зловещесть смерти, а её ритуальное, торжественно-печальное осмысление.

Исторический контекст:

Жанр траурной музыки (музыки на смерть) имеет глубокие корни в эпохе барокко. Это проявлялось в специфических жанрах, таких как "tombeau" (надгробие) для лютни или клавесина во Франции (у композиторов вроде Дени Готье или Луи Куперена), в траурных одах и антемах в Англии (у Генри Пёрселла, "Music for the Funeral of Queen Mary"), в "lamenti" и погребальных мессах (Messa di Requiem) в Италии, а также в многочисленных кантатах "на смерть" в Германии. Конкретно, характер funebre создавался с использованием хроматических нисходящих басов (lament bass), пунктирных ритмов сарабанды (танца, часто ассоциировавшегося со смертью), тембра низких духовых и струнных инструментов, а также диссонансов, изображающих стенания. В ту эпоху такая музыка понималась не только как выражение скорби, но и как риторически выстроенное произведение, призванное вызвать у слушателя catharsis (очищение через сострадание) и напомнить о бренности бытия (memento mori).

Итог:

funebre — характерное указание, предписывающее траурный, похоронный характер исполнения, чья основная художественная цель — выражение церемониальной скорби, создание атмосферы тяжёлого шествия и напоминание о смерти.