фрю́эрэс ца́йтмас (немецкий, "früheres Zeitmaß") — музыкальный термин, означающий "прежний темп", "первоначальный темп".

Дословный перевод и смысл:

"früheres" — более ранний, прежний.

"Zeitmaß" — мера времени, темп.

Буквально früheres Zeitmaß означает "прежняя мера времени", "прежний темп".

Этот термин обозначает точное указание вернуться к темпу, который был установлен до какого-либо изменения (например, после ritardando, accelerando или вставного раздела в другом темпе).

От "Tempo primo" (первоначальный темп) его отличает немецкоязычное происхождение и иногда более буквальный смысл возврата именно к последнему зафиксированному темпу, а не обязательно к самому первому в пьесе.

Применение в музыке:

früheres Zeitmaß является темповым указанием, предписывающим точное восстановление скорости исполнения, которая была до момента изменения. Оно часто используется после эпизодов с свободным темпом (rubato), выразительных замедлений или ускорений для возвращения к основному пульсу произведения. Например, после торжественного и замедленного заключительного раздела в сонатной форме этим указанием композитор может предписать ансамблю строго вернуться к быстрому темпу allegro основной части для энергичной коды.

Нюансы и сравнения:

früheres Zeitmaß является немецким эквивалентом итальянского "Tempo primo" или "A tempo"; в отличие от "L'istesso tempo" (тот же темп), которое указывает на сохранение метрической пульсации при смене размера, früheres Zeitmaß требует именно восстановления предыдущей скорости; оно также более формально и конкретно, чем простое словесное "wie vorher" (как прежде).

Исторический контекст:

Необходимость точно обозначать возврат к основному темпу после отклонений осознавалась уже в эпоху барокко, когда в музыке активно использовались контрасты аффектов, часто выражавшиеся через смену темпа. Хотя стандартизированные итальянские термины (как "Tempo primo") были более распространены, немецкие композиторы и теоретики также разрабатывали свою терминологию. Конкретно, в музыке таких композиторов, как Георг Филипп Телеман или Иоганн Маттезон, можно встретить указания, требующие возврата к основному движению после речитативных или ариозных вставок. Специфика понимания термина укрепилась в классическую и романтическую эпохи, когда структура произведений и контрасты темпов стали более сложными и требовали чётких обозначений для согласованного ансамблевого исполнения.

Итог:

früheres Zeitmaß — немецкое темповое указание, предписывающее точное восстановление скорости исполнения, которая была непосредственно до последнего изменения темпа.