фрю́эр (немецкий, "früher") — музыкальный термин, означающий "прежде", "ранее", "в прежние времена".

Дословный перевод и смысл:

"früher" — более ранний, прежде, в прошлом.

Буквально früher означает "раньше", "прежде".

Этот термин обозначает указание на то, что отмеченный элемент (темп, характер, версия) существовал или должен исполняться так, как это было принято раньше, в прежние времена или в предыдущем изложении.

От "primo tempo" (в первоначальном темпе) его отличает более широкий смысл, который может относиться не только к темпу, но и к манере, штрихам или даже к старой редакции нотного текста.

Применение в музыке:

früher используется в нотной записи как пометка, отсылающая исполнителя к более раннему варианту. Это может быть указание вернуться к первоначальному темпу после отклонений, восстановить прежний характер звучания или сыграть альтернативный, часто более простой вариант пассажа, предназначенный для менее опытных исполнителей. Например, в учебном издании сложного произведения может быть представлена упрощённая версия каденции с пометкой "früher", в то время как основная партитура содержит виртуозный оригинал.

Нюансы и сравнения:

früher в значении возврата к темпу синонимично "im ersten Zeitmaß" (в первоначальном темпе); как указание на альтернативную версию оно близко к "ossia" (или), но с акцентом на временнýю последовательность (старый вариант vs. новый); в отличие от "wie oben" (как выше), которое отсылает к идентичному повторению, früher может подразумевать именно устаревшую или предыдущую трактовку.

Исторический контекст:

Практика предоставления альтернативных, более простых вариантов исполнения сложных мест или указаний на возврат к первоначальной манере после изменений имеет долгую историю. В эпоху барокко, с её традицией импровизации и украшений, композиторы и переписчики часто фиксировали различные версии одного материала. Конкретно, в клавирных и органных сочинениях Иоганна Себастьяна Баха, переписанных его учениками, иногда встречаются пометки, указывающие на более ранние редакции или упрощённые варианты тех или иных пассажей. Специфика понимания термина в музыкознании и редакторской практике XIX-XX веков связана с критическим изданием текстов, где "früher" может указывать на чтение из более раннего источника или авторскую правку.

Итог:

früher — указание в нотах, отсылающее к более ранней версии, первоначальному темпу или прежней манере исполнения, служащее для уточнения редакции или возврата к основному характеру после отклонения.