фрэдонэ́ (французский, "fredonner") — музыкальный термин, означающий "напевать про себя, мурлыкать; исполнять трель".

Дословный перевод и смысл:

"fredonner" — глагол, связанный с существительным "fredon" (напев, припев, трель).

Буквально fredonner означает "напевать вполголоса", "мурлыкать", а в специальном музыкальном смысле — "исполнять трель".

Этот глагол описывает два действия: 1) тихое, про себя напевание мелодии; 2) техническое действие — исполнение украшения в виде трели (быстрого чередования основной ноты с верхней соседней).

От громкого пения (chanter) его отличает именно частный, интимный характер; от других способов звукоизвлечения на инструменте — специфический приём украшения.

Применение в музыке:

В первом значении fredonner описывает действие певца или слушателя. Во втором, более специальном значении, он применялся в нотах французского барокко как указание исполнителю (чаще клавесинисту или певцу) сделать трель. Например, над нотой мог стоять значок или быть написано "fredonnez". Так, это указание было частью богатой системы agréments (украшений), строго регламентированной французскими композиторами.

Нюансы и сравнения:

Глагол fredonner, означающий исполнение трели, является синонимом более современного "faire un trille". От других украшений, таких как "pincé" (мордент) или "tremblement" (другое обозначение трели), он мог отличаться нюансами исполнения (начало с верхнего или главного звука, скорость, завершение), которые часто зависели от контекста и стиля композитора.

Исторический контекст:

Глагол fredonner в значении "исполнять трель" был стандартным термином в трактатах и нотах французских композиторов эпохи барокко, особенно клавесинистов. Конкретно, мастера французского клавесинного стиля, такие как Франсуа Куперен (в своём фундаментальном труде "L'Art de toucher le clavecin"), Жан-Филипп Рамо, Луи Маршан и другие, тщательно прописывали правила исполнения каждого украшения, включая fredon. Умение правильно "fredonner" было признаком изысканного вкуса и технического мастерства. Специфика французского музыкального барокко — это стремление к полной письменной фиксации исполнительских намерений, чтобы сохранить "bon goût" (хороший вкус) и избежать произвола со стороны музыканта.

Итог:

fredonner — глагол, означающий "напевать про себя" или, в специальном значении эпохи барокко, "исполнять трель" как определённый тип музыкального украшения.