фо́ртзэтцэнд (немецкий, "fortsetzend") — музыкальный термин, означающий "продолжая".

Дословный перевод и смысл:

"fortsetzend" — причастие настоящего времени от глагола "fortsetzen" (продолжать).

Буквально fortsetzend означает "продолжая".

Этот термин обозначает указание исполнителю продолжать в том же духе, характере или манере, которые были установлены ранее, без изменения.

От ремарки "wie oben" (как выше) его отличает более активное, процессуальное значение: это не просто "делай так же", а "продолжай действовать таким образом".

Применение в музыке:

fortsetzend применяется как ремарка в нотах для того, чтобы избежать излишних повторений указаний. Например, после ряда тактов, исполняемых "leggiero" (легко), может стоять "fortsetzend", означающее, что лёгкий характер нужно сохранять и в последующих тактах, даже если слово "leggiero" больше не выписано. Так, это указание помогает поддерживать единство характера на протяжении extendedного раздела.

Нюансы и сравнения:

fortsetzend, подчёркивая непрерывность процесса, отличается от указаний на смену характера, таких как "wechselnd" (меняя) или "im Gegensatz" (в противоположность). Оно синонимично выражениям вроде "in gleicher Weise fortfahrend" (продолжая таким же образом).

Исторический контекст:

Ремарка fortsetzend, как и многие подобные поясняющие слова на родном языке, стала более распространённой в нотации эпохи романтизма, когда композиторы стремились к большей детализации выразительных указаний. В эпоху барокко такие развёрнутые словесные пояснения в нотах были редкостью; композиторы полагались на жанровые конвенции, общие обозначения темпа и понимание исполнителями стилистических норм. Однако сама идея непрерывности и развития определённого аффекта на протяжении большого отрезка музыки была центральной для барочного мышления. Конкретно, в ариях da capo или в длинных полифонических построениях подразумевалось, что установленный характер или техника (например, определённый тип артикуляции) сохраняется до явного указания на изменение. Специфика нотации той эпохи — это большая экономия средств и доверие к интеллекту и подготовке исполнителя.

Итог:

fortsetzend — указание "продолжая", предписывающее сохранять установленный ранее характер, манеру или способ исполнения в последующих тактах.