фо́льо вэ́рсо (итальянский, "foglio verso") — музыкальный термин, означающий "оборотная сторона листа, левая страница (в развороте)".

Дословный перевод и смысл:

"foglio" — лист.

"verso" — оборотная сторона, обратная сторона (от лат. "vertere" — поворачивать).

Буквально foglio verso означает "оборотная сторона листа".

Этот термин обозначает левую страницу в развороте книги или тетради (чётную страницу).

От "foglio recto" (лицевая сторона листа, правая страница) его отличает положение в развороте: verso всегда находится слева, в то время как recto — справа.

Применение в музыке:

foglio verso применяется в издательском деле, библиографии и в практической работе с нотами для точного указания местоположения на странице. Например, в критическом комментарии к изданию может быть указано: "Вариант встречается на foglio verso партии альта". Так, это помогает однозначно идентифицировать источник информации, особенно в рукописных или старопечатных изданиях, где нумерация могла быть неполной или отсутствовать.

Нюансы и сравнения:

foglio verso, будучи термином, описывающим физическое расположение, отличается от содержательных понятий, таких как "pagina pari" (чётная страница) или "lato sinistro" (левая сторона), хотя и пересекается с ними по смыслу. Важно его противопоставление с "recto" в стандартной библиотечной и издательской терминологии.

Исторический контекст:

Понятия recto и verso были абсолютно актуальны в эпоху барокко при создании рукописных и раннепечатных нот. Конкретно, переписчики (copisti) и издатели, работая над партиями опер, ораторий или камерной музыки, должны были правильно организовать последовательность страниц в тетрадях, чтобы исполнитель мог комфортно переворачивать страницы во время игры. Композиторы и капельмейстеры, такие как Клаудио Монтеверди, Арканджело Корелли (чьи сонаты Op.5 были гравированы и изданы) или Георг Фридрих Гендель, непосредственно сталкивались с этим в процессе публикации своих сочинений. Библиофилы и коллекционеры также использовали эти термины для описания своих собраний. Специфика работы с нотами в ту эпоху — это внимание к материальному объекту, где каждая страница (recto и verso) могла нести правки, пометки или быть частью сложного процесса сборки партий из отдельных листов.

Итог:

foglio verso — термин, обозначающий оборотную (левую) страницу листа в развороте книги или нотной тетради, важный для точной идентификации в библиографии и работе с источниками.