фокóзо (итальянский, "focoso") — музыкальный термин, означающий "огненно, страстно, пылко".

Дословный перевод и смысл:

"focoso" — огненный, пламенный, страстный (от "fuoco" — огонь).

Буквально focoso означает "огненно".

Этот термин обозначает характер исполнения, требующий максимальной страстности, жара, неукротимой энергии и эмоциональной интенсивности.

От более общих указаний на страсть или энергию (appassionato, energico) его отличает конкретная метафора огня, подразумевающая стремительность, горение, бурную и неистовую выразительность.

Применение в музыке:

Focoso применяется как характерное указание, предписывающее исполнение с огненной страстью и пылом. Оно требует быстрого, часто стремительного темпа, мощной динамики (от forte до fortissimo), яркой, акцентированной артикуляции и широкой, эмоционально заряженной фразировки. Например, кульминационный раздел или виртуозное заключение произведения может быть помечено "Presto focoso" или "Con fuoco e focoso".

Нюансы и сравнения:

Focoso, в отличие от "appassionato" (страстно), которое может быть и сдержанно-глубоким, несёт в себе оттенок неконтролируемого, стихийного жара и яркости, а по сравнению с "furioso" (неистово) акцент смещается с ярости и агрессии на всепоглощающую, экстатическую страсть.

Исторический контекст:

Аффект огненной страсти, пыла и неистовства был одним из сильнейших в музыкальной риторике эпохи барокко, соответствуя таким аффектам, как "furore" (неистовство) и "ardore" (жар). Это проявлялось в виртуозных, "огненных" скрипичных и клавирных токкатах, в бурных финалах концертов и в страстных ариях любви или гнева. Композиторы, такие как Антонио Вивальди (в своих быстрых частях концертов), Доменико Скарлатти (в виртуозных клавирных сонатах), и Арканджело Корелли (в быстрых частях своих concerti grossi), часто создавали музыку, требующую именно focoso-исполнения. Конкретно, этот характер достигался через быстрые гаммообразные и арпеджированные пассажи, тремоло, резкие динамические сдвиги, мощные аккорды и гармоническую напряжённость. В ту эпоху такая музыка понималась как воплощение "огненной" натуры, способное воспламенить воображение слушателя и вызвать состояние экстатического волнения.

Итог:

focoso — характерное указание, предписывающее огненно-страстное, пылкое и неистовое исполнение, чья основная художественная цель — создание эффекта всепоглощающего жара, эмоциональной бури и виртуозного горения.