флю ан грэль (французский, "flux en grelle") — музыкальный термин, означающий "приём игры на арфе (глиссандо ногтем у деки)".

Дословный перевод и смысл:

"flux" — поток, течение.

"en" — предлог "в", "на".

"grelle" — от "grêle" (резкий, пронзительный; также град).

Буквально flux en grelle можно интерпретировать как "поток в резком [звучании]" или "поток, подобный граду".

Этот термин обозначает специфический приём звукоизвлечения на арфе, при котором исполнитель проводит ногтем (обычно большого пальца) по струнам вблизи деки, производя резкое, звенящее и неопределённое по высоте глиссандо.

От обычного глиссандо пальцем его отличает использование ногтя, более близкое положение к деке и, как следствие, более резкий, "металлический" и шумовой характер звука.

Применение в музыке:

flux en grelle применяется в современной музыке для арфы, особенно у композиторов XX-XXI веков, для создания особых колористических и звукоизобразительных эффектов. Например, он может имитировать звук ветра, дождя, града или просто добавлять резкий, диссонансный акцент. Так, этот приём расширяет ударно-шумовые возможности инструмента, выходя за рамки его традиционного лирического образа.

Нюансы и сравнения:

flux en grelle, будучи крайне специфичным приёмом, отличается от других extended techniques на арфе, таких как игра у деки (près de la table), дающая более глухой, гонговый звук, или обычного глиссандо ладонью, которое более мягкое и певучее.

Исторический контекст:

Приём flux en grelle является продуктом современного авангардного и экспериментального подхода к арфе, сформировавшегося в XX веке (у композиторов вроде Карлхайнца Штокхаузена, Луиджи Ноно или Джона Кейджа), и абсолютно нехарактерен для эпохи барокко. В барочную эпоху арфа (в своих исторических разновидностях, таких как трёхрядная арфа или арфа с крючками) использовалась преимущественно для исполнения аккордовых аккомпанементов, басовой линии (в генерал-басе) и пасторальных мелодий. Конкретно, её применение было связано с созданием нежного, "божественного" или пасторального колорита. Композиторы барокко, такие как Георг Фридрих Гендель, Иоганн Себастьян Бах (в некоторых светских кантатах) или Жан-Батист Кардон, писали для арфы музыку, основанную на её традиционных технических и тембральных возможностях. Специфика понимания инструмента в ту эпоху — это воплощение гармонической поддержки и изящной мелодики, а не источник перкуссивных и шумовых эффектов.

Итог:

flux en grelle — современный приём игры на арфе, заключающийся в проведении ногтем по струнам у деки для получения резкого, звенящего глиссандо, используемый для создания особых колористических эффектов.