флаута́то (итальянский, "flautato") — музыкальный термин, означающий "1) играть смычком близко к грифу (подражая флейте); 2) иногда обозначение флажолета на смычковых инструментах".

Дословный перевод и смысл:

"flautato" — причастие прошедшего времени от глагола "flautare".

"flauto" — флейта.

Буквально flautato означает "озвученный как флейта", "приведённый в звучание флейты".

Этот термин обозначает специфический тембровый эффект на струнных смычковых инструментах.

От обычного способа игры (ordinario) его отличает изменённое место ведения смычка (ближе к грифу) и/или лёгкое прикосновение пальца для получения флажолета, что придаёт звуку эфирный, свистящий характер.

Применение в музыке:

flautato применяется как исполнительское указание, предписывающее две основные техники: либо ведение смычка вблизи грифа для получения мягкого, флейтового тембра, либо извлечение натурального или искусственного флажолета. Например, в скрипичной литературе ремарка "flautato" может указывать на переход к флажолетам в определённом пассаже. Так, этот приём расширяет колористические возможности струнных, позволяя имитировать тембр духовых инструментов.

Нюансы и сравнения:

flautato, в первом значении (игра у грифа), является синонимом или очень близким аналогом термина "flautando", но с более прямым указанием на результат — "озвученный как флейта". Во втором значении (флажолет) он отличается от простого указания на флажолет (harmoniques, flagéolet) тем, что подчёркивает именно флейтовый, а не просто высокий и прозрачный характер получаемого звука.

Исторический контекст:

Термин flautato в его современном понимании как детализированная ремарка оспособе игры сформировался в музыке XIX-XX веков. В эпоху барокко такие тонкие тембровые указания были редки, а флажолеты хотя и были известны, но применялись спорадически. Однако сама идея звукоизвлечения, напоминающего флейту, была знакома. Конкретно, это могло достигаться использованием высоких позиций и лёгкого смычка. Композиторы барокко, такие как Джузеппе Тартини или Пьетро Локателли, экспериментировавшие с расширенной скрипичной техникой, могли подразумевать подобные эффекты. Более ранние композиторы, как Клаудио Монтеверди, в своих инструментальных указаниях стремились к тембровой выразительности, но без столь специализированной терминологии. Специфика понимания тембра в ту эпоху — это общее стремление к "пению" инструментов и риторической ясности, а не к изолированным колористическим эффектам как самоцели.

Итог:

flautato — указание для струнных смычковых инструментов, предписывающее либо игру смычком у грифа для получения флейтового тембра, либо извлечение флажолетов.