флэ́джэлеэт (английский, "flageolet") — музыкальный термин, означающий "1) флажолет (обертоновый звук) на смычковых инструментах и арфе; 2) тип старинной флейты; 3) свирель; 4) один из регистров органа".

Дословный перевод и смысл:

"flageolet" — заимствование из французского языка.

Буквально flageolet означает "маленькая флейта".

Этот многозначный термин в английском языке охватывает те же понятия, что и в оригинальном французском, связанные с высоким, свистящим или звенящим звуком, извлекаемым различными способами.

Общая семантическая основа — звук, напоминающий тембр высокой флейты.

Применение в музыке:

1. Флажолет на струнных/арфе: Приём игры (harmonic), при котором лёгкое касание струны в узловой точке заглушает основной тон и выделяет высокий обертон, создающий лёгкий, свистящий звук. Обозначается маленьким кружком или ромбом над нотой.
2. Старинная флейта: Исторический духовой инструмент — небольшая свистковая флейта (tin whistle, flageolet whistle), популярная в XVI–XIX веках.
3. Свирель: Общее название для простых свистковых духовых инструментов.
4. Органный регистр: Органная флейтовая труба очень высокого строя (1' или 2'), дающая яркий, пронзительный тембр, часто называемый "Flageolet" или "Flautino".

Нюансы и сравнения:

В английском для струнного приёма чаще используется термин "harmonic" или "flageolet tone/harmonic". Духовой инструмент может уточняться как "tin whistle" или "English flageolet". Органный регистр "Flageolet" входит в состав флейтовых голосов (Flue pipes). Все значения объединены общим акустическим признаком — преобладанием высоких частот и прозрачностью тембра.

Исторический контекст:

Термин и соответствующие инструменты/приёмы пришли в английский музыкальный лексикон из Франции в XVII–XVIII веках. Духовой flageolet был популярен в Англии в эпоху барокко. Техника струнных флажолетов стала важной частью виртуозного репертуара в XIX веке, особенно благодаря Никколо Паганини, и прочно вошла в практику композиторов-романтиков и импрессионистов. Английское органостроение также включило регистр "Flageolet" в палитру романтического органа (например, в инструментах фирмы "Hill & Son").

Итог:

flageolet — многозначный английский термин, заимствованный из французского, обозначающий: 1) обертоновый звук (флажолет) на струнных инструментах и арфе; 2) старинную свистковую флейту; 3) свирель; 4) высокий флейтовый регистр органа. Все значения связаны с концепцией высокого, звенящего или свистящего звучания, восходящего к тембру маленькой флейты.