фини́рэ (итальянский, "finire") — музыкальный термин, означающий "заканчивать, завершать".

Дословный перевод и смысл:

"finire" — заканчивать, завершать.

Буквально finire означает "заканчивать".

Этот термин обозначает действие завершения музыкальной фразы, раздела, произведения или конкретного технического приёма.

От более общего "terminare" его может отличать более прямое и употребительное значение в музыкальном контексте.

Применение в музыке:

finire используется в нескольких контекстах. Как прямое указание в нотации или в репетиционной практике: "finire con un pianissimo" (закончить очень тихо). Как часть аналитического описания: "la melodia finisce sulla tonica" (мелодия заканчивается на тонике). Также в составе инструкций для конкретных приёмов: "finire il vibrato" (завершить вибрато). В старинной музыке можно встретить указание "finire al segno" (заканчивать у знака).

Нюансы и сравнения:

finire является глаголом действия, его причастие прошедшего времени — "finito" (законченный). В нотации для обозначения конца произведения чаще используется существительное "fine". "Concludere" может быть более формальным синонимом, подчёркивающим логическое завершение, а "cessare" — резкое прекращение.

Исторический контекст:

Глагол finire в его основном значении использовался в итальянской музыкальной практике на протяжении всей её истории, так как Италия была источником многих базовых музыкальных терминов. Особую важность понятие ясного "завершения" приобрело в эпоху барокко и классицизма с формированием чётких музыкальных форм (соната, рондо, ария da capo), где каждая часть должна была иметь недвусмысленное начало и конец. Конкретно, это проявлялось в учении о музыкальной риторике, где завершение (conclusio) было одной из обязательных частей ораторского периода. В эпоху бельканто умение "finire" фразу — красиво и технично свести звук на нет, завершить колоратуру — было важнейшим элементом вокального мастерства. Этот принцип позднее распространился и на инструментальное исполнительство.

Итог:

finire — базовый глагол, обозначающий действие завершения в музыке, используемый в инструкциях, описаниях формы и анализе для указания на окончание любого музыкального элемента — от отдельной ноты до целого сочинения.