фини́р (французский, "finir") — музыкальный термин, означающий "заканчивать, завершать".

Дословный перевод и смысл:

"finir" — заканчивать, завершать.

Буквально finir означает "заканчивать".

Этот термин обозначает действие завершения музыкальной фразы, раздела или всего произведения.

От общего указания "terminer" его может отличать более обыденное, практическое употребление в контексте репетиций или инструкций.

Применение в музыке:

finir используется в нескольких контекстах. Как прямое указание в нотации или репетиционной практике: "finir sur cette note" (закончить на этой ноте). Как часть составных терминов, описывающих способ окончания: "finir en diminuant" (заканчивать, затихая), "finir forte" (закончить громко). Также в критике и анализе для описания того, как композиция или исполнение подходит к концу: "la phrase finit par une cadence parfaite" (фраза заканчивается совершенным кадансом).

Нюансы и сравнения:

finir является глаголом действия, в то время как "fini" — причастие, описывающее состояние завершённости. "Terminer" может быть более формальным синонимом. В нотации finir может быть синонимично итальянскому "finire", но реже используется как самостоятельное указание по сравнению с более конкретными "perdendosi", "morendo" или просто "fine".

Исторический контекст:

Глагол finir в его прямом значении естественным образом использовался во французской музыкальной практике во все эпохи. Однако его важность возросла в период классицизма и романтизма, когда усилилось внимание к детализированному управлению формой и выразительностью, в том числе к способам завершения музыкальных мыслей. Конкретно, это проявлялось в педагогических трудах и методах Парижской консерватории, где чёткость начала и окончания фразы (attaquer et finir) рассматривалась как основа техники и стиля. Умение "правильно закончить" звук (особенно у певцов и духовиков) считалось признаком высокой школы. В эпоху французского импрессионизма способ "завершения" звука (его растворение, исчезновение) стал особой темой для экспериментов в поисках новой звуковой эстетики.

Итог:

finir — глагол, обозначающий действие завершения в музыке, используемый в инструкциях, описаниях и анализе для указания на окончание фразы, раздела или произведения, а также на способ этого окончания.