фи́нгеринг (английский, "fingering") — музыкальный термин, означающий "1) игра на музыкальном инструменте пальцами; 2) аппликатура, система обозначения пальцев для извлечения звуков".

Дословный перевод и смысл:

"fingering" — от "finger" (палец).

Буквально fingering означает "пальцевание" или "действие пальцами".

Этот термин имеет два основных значения: общее умение игры на инструменте пальцами (особенно на клавишных и струнных) и конкретную нумерацию пальцев, рекомендуемую для исполнения данного места в нотах.

От общей "техники" (technique) его отличает акцент именно на работу пальцев, а не на другие аспекты (дыхание, смычок).

Применение в музыке:

В значении "аппликатура" fingering обозначается в нотах цифрами (1–5 для каждой руки, где 1 — большой палец) или буквами над или под нотами. Правильная аппликатура обеспечивает удобство, плавность, связность (легато) и точность исполнения, особенно в технически сложных пассажах. В более широком смысле "good fingering" означает эффективное и эргономичное использование пальцев при игре, что является предметом специального изучения в педагогике каждого инструмента.

Нюансы и сравнения:

"Fingering" как аппликатура является английским эквивалентом немецкого "Fingersatz", французского "doigté" и итальянского "diteggiatura". Термин "fingerboard" относится к части инструмента, а "fingering" — к действию на нём. Для духовых инструментов используется также термин "fingering" для обозначения комбинации закрытых и открытых клапанов/отверстий для получения определённой ноты.

Исторический контекст:

Система обозначения аппликатуры развивалась вместе с инструментальной музыкой и педагогикой. В эпоху барокко и классицизма аппликатурные принципы (особенно для клавикорда и клавесина) отличались от современных (например, частое использование 3-го и 4-го пальцев, скольжения). Конкретно, это проявлялось в трудах таких композиторов-педагогов, как Карл Филипп Эмануэль Бах ("Опыт об истинном искусстве игры на клавире") и Иоганн Иоахим Кванц ("Опыт наставления в игре на поперечной флейте"). В XIX веке, с появлением фортепиано с его более тяжёлой механикой и увеличением диапазона, аппликатура стала более стандартизированной и предметом тщательной разработки в школах игры (например, у Фридриха Вика и Теодора Лешетицкого). Современная система нумерации пальцев (1–5) устоялась к концу XVIII века.

Итог:

fingering — термин, обозначающий как общее умение игры на инструменте пальцами, так и конкретную аппликатуру — систему цифровых обозначений, предписывающую, какими пальцами следует исполнять ноты для достижения технической эффективности и выразительности.