фэн (французский, "fin") — музыкальный термин, означающий "конец, окончание".

Дословный перевод и смысл:

"fin" — конец, окончание, предел.

Буквально fin означает "конец".

Этот термин обозначает завершающую точку произведения или его раздела, часто используемую в нотации для указания места остановки после повторений или специальных инструкций.

От итальянского "fine" его отличает языковая принадлежность, но функциональное значение в нотации полностью идентично.

Применение в музыке:

Fin применяется в французских изданиях нот и партитурах как указание на окончание. Как и "fine", оно чаще всего встречается в сочетании с инструкциями по повторению: "Da Capo à la fin" или "au Signe jusqu'à la fin" (от знака до конца). Исполнитель, встретив такое указание, должен играть с начала или от знака до места, отмеченного словом "fin", где произведение завершается. Например, в простой трёхчастной форме может быть структура: Часть A – Часть B – указание "Reprise du commencement jusqu'à la fin" (Повторение с начала до конца).

Нюансы и сравнения:

Fin как метка завершения, в отличие от "terminaison" (завершение, окончание) или "achèvement" (завершение), является стандартным, лаконичным термином, принятым именно в нотной графике для обозначения точки остановки, тогда как "coda" (заключение) или "final" (финал) могут обозначать самостоятельные завершающие разделы, а не просто метку.

Исторический контекст:

Использование "fin" в сочетании с указаниями на повтор (reprise, da capo) было стандартной практикой во французской музыке эпохи барокко и классицизма. Это отражало общую европейскую тенденцию к чётким, репризным формам. Это проявлялось в бесчисленных операх, балетах и инструментальных сюитах (ouvertures, suites de danses) композиторов французского барокко: Жана-Батиста Люлли, Жана-Филиппа Рамо, Франсуа Куперена, Марка-Антуана Шарпантье. Конкретно, в танцевальных сюитах для клавесина или ансамбля после контрастного трио следовала ремарка "Reprise du premier jusqu'à la fin" для повторения первой части. В ту эпоху "fin" понималось как необходимый элемент ясной и экономной нотации, позволявший избежать переписывания музыки и обеспечивавший исполнителю точное понимание формы, особенно в музыке, предназначенной для придворных балов и театра, где структура должна была быть легко читаемой.

Итог:

fin — структурное указание в нотах, обозначающее точку окончания исполнения, особенно после повторов, чья основная практическая цель — обеспечение ясного и экономичного обозначения формы произведения в рамках французской нотационной традиции.