фэрмэ́ (французский, "fermé") — музыкальный термин, означающий "закрытый, замкнутый".

Дословный перевод и смысл:

"fermé" — закрытый, замкнутый, завершённый (причастие от "fermer").

Буквально fermé означает "закрытый".

Этот термин обозначает завершённость, замкнутость формы, а также может относиться к специфическому приёму звукоизвлечения, например, на духовых инструментах или в пении.

От открытого, разомкнутого звучания или формы его отличает идея ограничения, сдерживания, внутренней сосредоточенности и структурной законченности.

Применение в музыке:

Fermé применяется в нескольких контекстах: 1) для описания формы (например, "période fermée" — замкнутый период, завершающийся полным кадансом); 2) как указание для вокалистов или исполнителей на духовых инструментах, предписывающее использовать "закрытый" тембр или приём (например, "son fermé" — закрытый звук на валторне, достигаемый засовыванием руки в раструб, или приглушённое, сдержанное пение); 3) как указание на окончание, завершённость ("fermé" может быть синонимом заключительной каденции).

Нюансы и сравнения:

Fermé в значении "закрытого звука", в отличие от "ouvert" (открытый), создаёт более глухой, сфокусированный и часто напряжённый тембр, используемый для особых колористических эффектов, а в смысле формы, по сравнению с "ouvert" (открытый период), обозначает законченную, самодостаточную структуру, не требующую продолжения.

Исторический контекст:

Понятие "закрытого" (clausula, cadenza) как завершающей каденции было фундаментальным в теории и практике полифонии эпохи Возрождения и барокко. Оно обозначало пункт остановки, разрешения напряжения и структурного членения. Что касается приёма "son fermé" на валторне, то он исторически связан с эпохой, когда инструмент не имел вентилей, и различные тембры и ноты достигались исключительно положением руки в раструбе и силой воздушной струи. Хотя вентильная валторна появилась позже, приёмы ouvert/fermé сохранились как важные выразительные средства. В барочной музыке, например, в охотничьих сценах или пасторалях у композиторов вроде Жана-Батиста Люлли или Антонио Вивальди, использовались натуральные валторны, где изменение тембра рукой было основным способом звукоизвлечения. В ту эпоху "fermé" в форме понималось как необходимое условие ясности и убедительности музыкального высказывания, а в исполнительстве — как технический приём для расширения звуковых возможностей инструмента.

Итог:

fermé — многозначный термин, обозначающий либо завершённую, замкнутую музыкальную форму, либо специфический приглушённый, "закрытый" тембр, чья основная художественная цель — создание структурной ясности и законченности или достижение особого, сдержанного колористического эффекта.