фэрм (французский, "ferme") — музыкальный термин, означающий "твёрдо, прочно, решительно".

Дословный перевод и смысл:

"ferme" — твёрдый, прочный, крепкий, решительный.

Буквально ferme означает "твёрдо".

Этот термин обозначает характер исполнения, требующий твёрдости, уверенности, устойчивости и часто акцентированной, отрывистой артикуляции.

От простых указаний на громкость (fort) или темп его отличает акцент именно на качестве звукоизвлечения и общей манере — решительной, непоколебимой и лишённой колебаний.

Применение в музыке:

Ferme применяется как характерное указание, предписывающее исполнение с твёрдостью и решимостью. Оно часто относится к артикуляции (например, staccato или marcato), требующей чётких, коротких и акцентированных звуков, а также к общему характеру эпизода, который должен звучать уверенно и мощно. Например, маршевый эпизод или героическая тема могут быть помечены "Marcato et ferme".

Нюансы и сравнения:

Ferme как указание на манеру, в отличие от "martelé" (отбивая, молоточком), которое является специфическим штрихом на струнных, является более общим требованием решительности, а по сравнению с "décidé" (решительно) может нести дополнительный оттенок физической твёрдости и устойчивости звука, а не только волевого настроя.

Исторический контекст:

Требование "ferme" (твёрдо, прочно) было особенно важно в музыке французского барокко, где ясность ритма, чёткость артикуляции и риторическая определённость жеста высоко ценились. Это проявлялось в увертюрах и танцах Жана-Батиста Люлли, где пунктирные ритмы должны были исполняться с большой точностью и энергией ("notes inégales" с акцентом), а также в клавесинных пьесах Франсуа Куперена и Жана-Филиппа Рамо, где указания типа "ferme" или "marqué" предписывали подчёркнутую, рельефную игру. Конкретно, в Lullian-овских "entrées" для трубы и литавр требовалось именно ferme-звучание, символизирующее королевскую власть и военную доблесть. В ту эпоху "ferme" понималось как антитеза нежности и плавности, как способ выражения аффектов силы, решимости и торжественности, часто связанных с образами войны, власти или неотвратимости судьбы.

Итог:

ferme — характерное указание, предписывающее твёрдое, решительное и акцентированное исполнение, чья основная художественная цель — передача ощущения силы, уверенности, устойчивости и риторической определённости музыкального высказывания.