фэрма́тэ (немецкий, "Fermate") — музыкальный термин, означающий "фермата", "знак выдержки".

Дословный перевод и смысл:

"Fermate" — существительное, заимствованное из итальянского "fermata".

Буквально Fermate означает "остановка", "задержка".

Этот термин является немецким названием для графического знака ферматы (𝄐) и обозначает то же самое: указание на необходимость продлить ноту, аккорд или паузу за пределы её письменной длительности.

От общих указаний типа "lang aushalten" (долго выдерживать) её отличает именно ссылка на конкретный, универсальный нотоносцевой символ.

Применение в музыке:

Fermate используется в немецкоязычных нотах и музыкальной литературе как синоним итальянской "fermata". Она предписывает исполнителю прервать регулярный темп и выдержать отмеченный звук или тишину на произвольную, художественно обоснованную продолжительность. Например, она может стоять над финальным аккордом симфонии, над паузой перед репризой или над сольной каденцией в концерте. Так, хор или оркестр, видя Fermate, задерживается на этом моменте до знака дирижёра о продолжении.

Нюансы и сравнения:

Fermate по смыслу абсолютно идентична итальянской "fermata" и является её прямым переводом-калькой. Её не следует путать с другими указаниями на продление звука, такими как "tenuto" (выдержанно) или "morendo" (замирая), которые описывают манеру, а не конкретный знак и момент остановки.

Исторический контекст:

Применение ферматы как знака для обозначения каденционной паузы или момента риторического акцента было широко распространено в немецкой музыке эпохи барокко. Конкретно, у композиторов немецкого барокко, таких как Иоганн Пахельбель в своих органных хоральных прелюдиях, Дитрих Букстехуде в кантатах или Георг Филипп Телеман в увертюрах, Fermate (часто называемая "Krone" — корона) ставилась над заключительными кадансовыми аккордами или в местах драматических пауз. Это проявлялось в том, что движение музыки приостанавливалось, создавая напряжение или, наоборот, эффект завершённости, после чего следовало разрешение. В клавирных сюитах Иоганна Якоба Фробергера или в скрипичных сонатах Генриха Игнаца Франца фон Бибера Fermate могла отмечать концы частей. Специфика понимания в ту эпоху заключалась в том, что Fermate, как и её итальянский аналог, часто была местом для импровизационного украшения (especially in a cadenza) или глубокого эмоционального переживания в рамках аффекта.

Итог:

Fermate — это немецкий термин, обозначающий знак ферматы, который предписывает произвольное продление отмеченного звука или паузы, прерывая регулярный темп для создания драматургического акцента, каденционного пространства или ощущения завершённости.