favola boschereccia per musica
фа́вола боскере́чча пер му́зика (итальянский, "favola boschereccia per musica") — музыкальный термин, означающий "лесная басня, то есть пасторальная опера на сюжет из жизни нимф и пастухов в лесной, буколической обстановке".
Дословный перевод и смысл:
"favola" — басня, сказка.
"boschereccia" — лесная, относящаяся к лесу и роще; в переносном значении — буколическая, пасторальная.
"per musica" — для музыки, то есть положенная на музыку.
Буквально favola boschereccia per musica означает "лесная басня для музыки".
Этот термин обозначает оперное произведение, действие которого происходит в условно-лесной, пастушеской среде, а персонажами выступают нимфы, пастухи и мифологические фигуры.
От "dramma pastorale per musica" его отличает подчёркнутый акцент на лесном, "диком" локусе действия, а не на идиллическом пастушеском мире как таковом.
Применение в музыке:
favola boschereccia per musica ставилась в театрах и на виллах как пасторальное представление с музыкой; музыкальная ткань включала арии, речитативы, хоры нимф и пастухов, а сценическое оформление воспроизводило лесные декорации с рощами и источниками. Например, "Dafni" Джузеппе Антонио Альдоврандини на либретто Эустахио Манфреди, обозначенная как favola boschereccia per musica, была показана в болонском Театре Мальвецци в 1696 году.
Нюансы и сравнения:
favola boschereccia per musica близка к "favola pastorale per musica" как жанровому обозначению, но отличается от неё более конкретной пространственной локализацией: "boschereccio" указывает именно на лес и рощу, тогда как "pastorale" акцентирует пастушеский быт; в отличие от оперы-seria с её героическими сюжетами, лесная басня ставит в центр любовную или мифологическую интригу в условно-природной среде, а её связь с придворными виллами сближает её с аллегорическими представлениями на открытом воздухе, однако итальянская разновидность сохраняет полную оперную форму с развитыми вокальными номерами.
Исторический контекст:
Обозначение встречается в итальянской оперной практике с середины XVII века; его прототипом принято считать пасторальные драмы Тассо и Гварини, а непосредственными образцами — сочинения Бенедетто Феррари, Доменико Маццокки и Алессандро Скарлатти. Наиболее ярким, но не единственным примером является "La Catena d'Adone" Доменико Маццокки 1626 года, обозначенная как favola boschereccia; другим образцом служит "Dafni" Алессандро Скарлатти 1700 года с подзаголовком "Favola boschereccia", а "Il Narciso" Карло Борцио была представлена в Лоди в 1676 году как favola boschereccia rappresentata in musica. Конкретно, такие сочинения встраивались в придворные и академические программы: "Dafni" 1696 года была поставлена в Театре Мальвецци в Болонье с балетами пастухов, нимф и охотников, а "La Ninfa avara" Бенедетто Феррари была дана в Венеции в 1641 году. В ту эпоху термин понимался не как строгая жанровая дефиниция, а как этикетка пасторальной оперы с лесным локусом действия, — отсюда его близость к "favola pastorale", но не тождество с ней.
Итог:
favola boschereccia per musica — итальянское обозначение пасторальной оперы с лесным, буколическим сюжетом, утвердившееся в практике XVII–XVIII веков и представленное сочинениями Маццокки, Скарлатти и Альдоврандини.