фосма́н (французский, "faussement") — музыкальный термин, означающий "ложно, обманчиво".

Дословный перевод и смысл:

"faussement" — наречие, образованное от прилагательного "faux" ("ложный") с суффиксом "-ment".

Буквально faussement означает "ложно", "неверно", "обманчиво".

В музыке этот термин может использоваться как выразительное указание, предписывающее исполнение с оттенком обмана, иронии, двусмысленности или нарочитой "неправильности" (например, в интонации или гармонии), чтобы создать специфический художественный эффект.

От более общего "неверно" (incorrectement) его отличает именно художественный, а не ошибочный характер: это сознательная симуляция ошибки или неожиданный поворот.

Применение в музыке:

faussement встречается как редкое, но выразительное указание в нотах, предписывающее трактовку, которая должна вводить слушателя в заблуждение или играть на контрасте между ожидаемым и реальным звучанием. Например, фраза, начинающаяся в мажоре, может внезапно, "faussement", перейти в параллельный минор, создавая эффект обманутого ожидания. Также может относиться к манере пения или игры, имитирующей фальшивую интонацию с сатирической или драматической целью.

Нюансы и сравнения:

faussement как исполнительский нюанс близок к понятиям "ironiquement" (иронично) или "avec tromperie" (с обманом), но подчёркивает именно аспект "фальши" как художественного средства. Оно отличается от "faux" как части технического термина (например, "faux-bourdon") тем, что является прямым указанием на характер, а не названием приёма.

Исторический контекст:

Идея сознательного использования "ложности" или "обмана" (tromperie) как художественного приёма была не чужда музыкальной эстетике барокко, с её любовью к риторическим фигурам, контрастам и сюрпризам. Конкретно, это могло проявляться в таких риторических фигурах, как "fuga falsa" или в неожиданных гармонических поворотах (прерванных каденциях), которые буквально "обманывали" слуховое ожидание слушателя. Хотя прямое указание "faussement" в нотах того времени встречается крайне редко, соответствующий ему принцип был важен. Композиторы, такие как Франсуа Куперен в своих клавесинных пьесах с двойными смыслами или Генри Пёрселл в своих вокальных произведениях, использовали музыкальную риторику для изображения лицемерия, иллюзии или обмана. Например, неожиданная диссонирующая нота или хроматический ход могли передавать чувство фальши или душевного разлада. Этот приём отражал общую барочную идею о мире как театре иллюзий.

Итог:

faussement — выразительное указание, предписывающее исполнение с оттенком обманчивости, ложности или ироничной "неправильности" для создания специфического художественного эффекта.