farsetta per musica
фа́рсетта пер му́зика (итальянский, "farsetta per musica") — музыкальный термин, означающий "фарсик, предназначенный для музыки; небольшая комическая опера-интермедия XVIII века".
Дословный перевод и смысл:
"farsetta" — фарсик, маленький фарс, уменьшительное от "farsa" (фарс, комедия).
"per" — для, ради.
"musica" — музыка.
Буквально farsetta per musica означает "фарсик для музыки".
Этот термин обозначает короткую комическую оперу или интермедию, обычно в двух частях, исполнявшуюся между актами серьёзной оперы или в качестве самостоятельной карнавальной пьесы.
От "farsa" его отличает именно уменьшительная форма, подчёркивающая краткость и лёгкость, а от "intermezzo per musica" — более широкая применимость, включающая и самостоятельные постановки, а не только вставки между актами.
Применение в музыке:
farsetta per musica применялась как жанровое обозначение для коротких комических опер, ставившихся в итальянских театрах в карнавальный сезон, нередко в качестве интермедий между актами "dramma per musica". Например, "La Dirindina" Доменико Скарлатти (1715) была обозначена как farsetta per musica в двух частях и задумана как интермедия к его же опере "Ambleto", хотя цензура запретила её постановку из-за сатирического содержания. Другим примером служит "Li due gobbi rivali" (1752), обозначенная как "farsetta per musica a tre voci che serve per intermezzo".
Нюансы и сравнения:
farsetta per musica следует отличать от "farsa", которая в венецианской традиции XVIII–XIX веков обозначала обычно одноактную комическую оперу, нередко с балетом, тогда как farsetta подчёркивает миниатюрность и необязательно связана с венецианской сценой. В отличие от "intermezzo per musica", farsetta per musica могла исполняться и как самостоятельное произведение в карнавальном репертуаре, а не только как вставка между актами серьёзной оперы. От "dramma giocoso" её отличает краткость, меньший масштаб и более низкий, фарсовый регистр комизма.
Исторический контекст:
Корни farsetta per musica лежат в барочной итальянской традиции комических интермедий и карнавальных пьес: уже в начале XVIII века в Риме и Венеции между актами серьёзных опер исполнялись короткие комические сценки с музыкой, которые постепенно обрели самостоятельную жанровую маркировку. Конкретно, в Риме карнавального сезона 1715 года "La Dirindina" Скарлатти на либретто Джироламо Джильи была задумана как farsetta per musica и представляла собой сатиру на оперный мир, высмеивающую как тщеславие певиц, так и лицемерие ханжей. В 1750-х годах в Риме и Губбио ставились farsette per musica таких композиторов, как Бальдассаре Галуппи и Джоаккино Кокки, а либретто печатались отдельными изданиями с посвящениями знатным покровителям. Специфика понимания термина в ту эпоху состояла в том, что farsetta мыслилась как «маленький фарс» — лёгкая, часто сатирическая пьеса с музыкой, которая служила отдохновением от серьёзного оперного действия и позволяла публике посмеяться над современными нравами, не претендуя на высокий жанр.
Итог:
farsetta per musica — итальянское барочное обозначение короткой комической оперы-интермедии, ставившейся в карнавальный сезон или между актами серьёзной оперы; оно занимает промежуточное положение между интермедией и самостоятельной комической пьесой и наиболее ярко представлено в "La Dirindina" Доменико Скарлатти.