фанфа́рэ (немецкий, "Fanfare") — музыкальный термин, означающий "фанфара; сигнальный рожок".

Дословный перевод и смысл:

"Fanfare" — фанфара (заимствование из французского).

Буквально Fanfare означает "фанфара".

Этот термин обозначает:

1. короткую, торжественную музыкальную фразу для медных духовых (сигнального характера);
2. сигнальный рожок (инструмент) без вентилей, используемый в военном деле и на охоте.

От более общего термина "Signal" его отличает именно церемониально-торжественный, а не просто утилитарный характер, а также связь с конкретными инструментами.

Применение в музыке:

Fanfare в первом значении используется в операх, симфонических и камерных произведениях для создания атмосферы триумфа, охоты или военной сцены. Во втором значении Fanfare — это конкретный инструмент, партия для которого может быть выписана в партитуре. Например, в операх Рихарда Вагнера или в симфонических поэмах Рихарда Штрауса можно встретить партии натуральных Fanfaren.

Нюансы и сравнения:

Немецкий термин Fanfare, обозначая инструмент, подразумевает именно натуральный (безвентильный) рожок, способный извлекать только звуки натурального звукоряда, в отличие от современной вентильной трубы (Trompete); это исторический, темброво специфический инструмент.

Исторический контекст:

Использование фанфар (Fanfaren) как сигнальных инструментов и музыкальных мотивов было распространено в немецких землях в эпоху барокко, особенно при дворах князей и в военных оркестрах. Композиторы барокко, такие как Георг Филипп Телеман (в своих "Тафельмузиках" и сюитах), Иоганн Пахельбель, включали в свои произведения стилизации фанфар и охотничьих сигналов. Конкретно, в музыке, связанной с охотой (Jagdmusik), Fanfaren были незаменимы. В ту эпоху эти инструменты и их музыкальные клише понимались как символы аристократической власти, воинской доблести и придворной пышности, а их включение в концертные произведения придавало музыке конкретный жанровый или изобразительный характер.

Итог:

Fanfare — многозначный немецкий термин, обозначающий как торжественный музыкальный сигнал для медных духовых, так и исторический сигнальный рожок, активно использовавшийся в придворной, военной и охотничьей музыке эпохи барокко для создания соответствующего колорита.