фа́льс унмёглих (немецкий, "falls unmöglich") — музыкальный термин, означающий "если невозможно".

Дословный перевод и смысл:

"falls" — если, в случае.

"unmöglich" — невозможный.

Буквально falls unmöglich означает "если невозможно".

Этот термин используется в нотах как условное указание, предлагающее альтернативный, более простой вариант исполнения (альтернативу) в случае, если основной вариант слишком сложен или неисполним на данном инструменте или для данного исполнителя.

От безусловного указания его отличает предоставление выбора исполнителю в зависимости от его технических возможностей или особенностей инструмента.

Применение в музыке:

falls unmöglich ставится перед или после сложного пассажа, аккорда или приёма, после которого в скобках или мелким шрифтом приводится упрощённый вариант. Например, в партии фортепиано может быть написана сложная октавная последовательность, а рядом: "falls unmöglich" с предложением играть только верхний голос или более простой аккорд.

Нюансы и сравнения:

Это указание является проявлением практичности и заботы композитора об исполнителе, в отличие от более категоричных помет "ossia" (или), которая просто предлагает вариант, не акцентируя невозможность основного. Falls unmöglich мягче и более вежливо формулирует ту же идею.

Исторический контекст:

Практика предоставления альтернативных, более простых вариантов исполнения (ossia) известна с эпохи романтизма, однако внимание к исполнительским возможностям и адаптации музыки под них было свойственно и барочной практике. В эпоху барокко, особенно в музыке для клавира или органа, композиторы часто указывали возможные упрощения орнаментики или изложения в случае, если исполнитель не мог справиться со сложным украшением (например, в трактатах Ф. Куперена). Конкретно, это могло выражаться в устных рекомендациях или в различных редакциях произведений. В ту эпоху такое отношение понималось как часть мастерства композитора и педагога — создавать музыку, которая, будучи идеальной в замысле, оставалась бы исполнимой для учеников или любителей, тем самым распространяя искусство.

Итог:

falls unmöglich — условное указание в нотах, предлагающее упрощённый вариант исполнения в случае технической невозможности основного, отражающее практическую заботу о исполнителе, корни которой можно найти в педагогической и редакторской практике барокко.