эгзэкюсьо́н (французский, "exécution") — музыкальный термин, означающий "исполнение".

Дословный перевод и смысл:

"exécution" — отглагольное существительное от "exécuter" (исполнить).

Буквально exécution означает "выполнение", "осуществление".

Этот термин обозначает как сам процесс воспроизведения музыки, так и качество этого воспроизведения, особенно в техническом аспекте — точность, чистота, беглость.

От более широкого понятия "interprétation" (интерпретация) его отличает акцент на точном воспроизведении нотного текста и техническом мастерстве, хотя на практике эти аспекты неразделимы.

Применение в музыке:

exécution используется в критике, педагогике и профессиональных обсуждениях для оценки технической стороны игры или пения. Например, так, критик может написать: "L'exécution de la cadence fut d'une précision remarquable" (Исполнение каденции было замечательно точным).

Нюансы и сравнения:

exécution часто подразумевает преодоление виртуозных трудностей, в то время как "expression" относится к фразировке и эмоциональной передаче. Выражение "une exécution parfaite" (безупречное исполнение) указывает прежде всего на техническое совершенство.

Исторический контекст:

Внимание к технически безупречной exécution как к самостоятельной ценности усилилось в XIX веке с развитием виртуозного исполнительства. Однако и в эпоху французского барокко техническое мастерство высоко ценилось, особенно в связи с изящной и сложной орнаментикой (agréments) и быстрыми пассажами в клавесинной и скрипичной музыке. Конкретно, в произведениях Франсуа Куперена, Жана-Филиппа Рамо или композиторов скрипичной школы требовалась безукоризненная exécution для точного воспроизведения многочисленных украшений и ритмических тонкостей. Это проявлялось в наличии специальных трактатов, объясняющих правила исполнения украшений (L'Art de toucher le clavecin). Специфика понимания в ту эпоху заключалась в том, что безупречная техника (exécution) была средством для достижения "хорошего вкуса" (bon goût) и ясного выражения аффекта, а не демонстрацией ловкости ради самой ловкости. Техническое совершенство служило изяществу и ясности, а не внешнему эффекту.

Итог:

exécution — это понятие, описывающее процесс и техническое качество воплощения музыкального произведения, подразумевающее точность, чистоту и виртуозное мастерство в реализации нотного текста.