эгзэкютэ́ (французский, "exécuter") — музыкальный термин, означающий "исполнить".

Дословный перевод и смысл:

"exécuter" — глагол, происходящий от латинского "exsequi" (следовать, выполнять).

Буквально exécuter означает "выполнять", "осуществлять".

Этот термин обозначает действие по воспроизведению музыкального произведения в звуке, то есть его практическую реализацию в соответствии с нотным текстом и авторскими указаниями.

От более узких глаголов "jouer" (играть на инструменте) или "chanter" (петь) его отличает более общий и формальный смысл, охватывающий весь процесс публичного или репетиционного воплощения музыки.

Применение в музыке:

exécuter используется в инструкциях, партитурах, программках и критике. Например, так, дирижёр может обратиться к оркестру: "Exécutez cette phrase avec plus de legato" (Исполните эту фразу более связно), или в нотах может стоять указание: "à exécuter sans sourdine" (исполнить без сурдины).

Нюансы и сравнения:

exécuter подразумевает ответственное, технически оснащённое и осмысленное действие, в отличие от механического воспроизведения. Оно является французским эквивалентом английского "execute" и итальянского "eseguire".

Исторический контекст:

Глагол "exécuter" в его современном музыкальном значении широко используется во французском языке. В эпоху французского барокко этот термин также применялся, но его содержание могло быть несколько иным в свете исполнительской практики того времени. Конкретно, в музыке Жана-Батиста Люлли, Марена Маре или Франсуа Куперена "exécuter" партию continuo или сольную пьесу подразумевало не только точное следование нотам, но и активное участие в создании фактуры (импровизация аккомпанемента по цифрованному басу) и добавление орнаментики (agréments) согласно стилю. Это проявлялось в том, что партитура часто была лишь основой, которую музыкант должен был "оживить" в процессе исполнения. Специфика понимания в ту эпоху заключалась в том, что исполнитель (exécutant) был в большей степени со-творцом, а его задача "exécuter" была творческим актом в рамках жёстких стилистических правил.

Итог:

exécuter — это фундаментальный глагол музыкальной практики, означающий целостный процесс технического и художественного воплощения музыкального произведения в звуке.