и́кспрэшэн (английский, "expression") — музыкальный термин, означающий "выражение", "выразительность".

Дословный перевод и смысл:

"expression" — отглагольное существительное от "express" (выражать).

Буквально expression означает "выражение".

Этот термин обозначает качество музыки или исполнения, которое передаёт чувства, настроения, характер или смысл через нюансы фразировки, динамики, темпа и тембра.

От чисто технического мастерства (technique) его отличает акцент на эмоциональной и художественной коммуникации со слушателем.

Применение в музыке:

expression используется как общее понятие в музыкальной критике, педагогике и анализе, а также в виде указаний в нотах (например, "with expression" — с выражением). Например, так, педагог может сказать ученику: "Play this melody with more expression" (Сыграй эту мелодию выразительнее), подразумевая внимание к динамическим подъёмам и спадам, агогике и фразировке.

Нюансы и сравнения:

expression является широким, всеобъемлющим термином, который включает в себя более конкретные аспекты, такие как "phrasing" (фразировка), "dynamics" (динамика) и "interpretation" (интерпретация). Оно противопоставляется механическому, бездушному воспроизведению нот.

Исторический контекст:

Акцент на individual expression как на высшей цели исполнителя стал доминирующим в музыке эпохи романтизма. Однако стремление к выразительности в музыке (musical expression) имеет глубокие корни. В английской музыке эпохи барокко, особенно в вокальной и консортной музыке елизаветинской и якобитской эпох, expression достигалось через тесную связь музыки и текста (word painting) и через мастерское владение контрапунктом. Конкретно, в мадригалах Томаса Уилкса или Джона Уилби, а также в фантазиях для виол Орландо Гиббонса, музыкальные средства (диссонансы, хроматизмы, ритмические фигуры) использовались для усиления эмоционального воздействия текста или создания определённого настроения. Это проявлялось в технике "word-painting", где музыка иллюстрировала значения слов (например, восходящая мелодия на слово "ascend"). Специфика понимания в ту эпоху заключалась в том, что expression было связано с риторической традицией и объективным изображением аффектов (страстей), а не с сугубо личным самовыражением исполнителя.

Итог:

expression — это ключевое понятие музыкального искусства, описывающее способность музыки и её исполнения передавать эмоции, смыслы и настроения, превращая техническое воспроизведение в живое, художественное высказывание.